Käännös "box" saksan

Box

substantiivi

• box
• kasten
• feld
• schachtel
• karton
• kiste
• gehäuse
• dose
• packung
• loge
• kassette
• zelle
• urne
• glotze
• röhre
• geldgeschenk

Käännösesimerkit

box substantiivi

“This here’s the Box.
Das da ist die Box.

Your box looks like it’s hermetically sealed.” “Box?
Ihre Box scheint hermetisch verschlossen zu sein.» «Eine Box?

We went from box to box, spending a couple of minutes in each.
Wir gingen von Box zu Box und verbrachten in jeder einige Minuten.

Boxing champion.” Vitaly gives him a runny look. “Boxing?
Box-Champion.« Vitali sieht ihn komisch an. »Boxer?

Boxing and history.
Boxen und Geschichte.

The box was over there.
Die Box war dort drüben.

Boxing, we call it.
Boxen nennen wir das.

It was a box-type Voigtlander.
Es war eine Voigtländer Box.

The girl from the Box.
Das Mädchen aus der Box.

Wait for me by the Box.
Warte bei der Box auf mich.

kasten substantiivi

What’s with the box?
Was für ein Kasten ist das?

“This is not its box.”
»Das ist nicht sein Kasten.«

It was there in the box;
Es lag dort in dem Kasten;

Another held a box.
Eine andere einen Kasten.

That cedarwood box
diesen Kasten aus Zedernholz

The baby in the box.
Den Säugling in dem Kasten.

“It resides in a box.
Sie ruht in einem Kasten.

The box is special.
Es ist ein besonderer Kasten.

Words streamed across the screen: NO BOX BOX I AM IN A BOX NN N L N OLALOLALOLALOLALOLALOLA–
Worte strömten über den Bildschirm. KEIN KASTEN KEIN KASTEN ICH BIN IN EINEM KASTEN NN N L N OLALOLALOLALOLALOLALOLA –

feld substantiivi

He set himself up on the box.
Er stellte sich auf das Feld.

In the box labeled EPS, input .89.
Geben Sie in das Feld „EPS“ 0,89 ein.

The box labeled “Years” has “10”
In dem Feld „Years“ steht 10.

His eyes went to the address box.
Sein Blick wanderte zu dem Feld mit der Adresse.

‘You haven’t ticked a box,’ she says.
»Sie haben vergessen, ein Feld anzukreuzen«, sagt sie.

The box labeled ROI has 15%.
In dem Feld „ROI“ steht 15 Prozent.

In the box labeled “EPS,” input $.90
Geben Sie in das Feld „EPS“ 0,90 Dollar ein.

Seth presses the box again and it disappears.
Seth drückt erneut auf das Feld. Es verschwindet.

The face of a woman expands out into a box.
Innerhalb eines Felds entfaltet sich das Gesicht einer Frau.

schachtel substantiivi

‘The box, what’s in the box?
Die Schachtel, was ist in der Schachtel?

Inside the package is a box, and inside the box there’s a dress.
In dem Päckchen ist eine Schachtel, und in der Schachtel ein Kleid.

He was in a box, an important-looking box.
Er lag doch in einer Schachtel, einer Schachtel, die ganz wichtig aussah.

The box and tacks go together as a box of tacks.
Schachtel und Reißnägel ergeben zusammen eine Schachtel Reißnägel.

Only where was the box?
Nur, wo war die Schachtel?

“Now, where’s that box…?”
»Also, wo ist die Schachtel …?«

The top of the box was a lid, with a flap tucked into the body of the box.
Die Oberseite der Schachtel war eine Klappe mit einer Lasche, die in die Schachtel hineingeschoben war.

If I took the nails out of the box, nailed the box to the wall.
Wenn ich die Reißnägel aus der Schachtel nehme, die Schachtel an die Wand pinne …

In that box, perhaps.
In dieser Schachtel vielleicht.

karton substantiivi

Box after flattened box went sailing out into the backyard.
Karton um Karton segelte zusammengefaltet in den Hinterhof.

And what about that box?
Und was ist mit dem Karton?

“In that box or the cargo?”
»In diesem Karton oder bei der Landung?«

That, and some boxes.
Das, und ein paar Kartons.

The letters in the box?
Die Briefe in dem Karton?

It was time for the boxes.
Es war Zeit für die Kartons.

“What are the boxes for?”
»Wofür sind diese Kartons?«

Box after box filled with souvenirs of a mundane and failed existence.
Karton um Karton, angefüllt mit den Überbleibseln eines oberflächlichen und verfehlten Lebens.

kiste substantiivi

The box was still just a box.
Die Kiste war immer noch nur eine Kiste.

He wrote that he had boxes and boxes…
Er schrieb, er habe Kisten über Kisten …

Boxes of books and other boxes.
Kisten voller Bücher und Kisten mit anderen Sachen.

Box by box, section by section, they continued on.
Kiste für Kiste, Abschnitt für Abschnitt machten sie weiter.

Boxes and boxes of hamburgers! I mean millions!
Kisten über Kisten voller Hamburger! Ich meine Millionen!

Box after box of some old ornament painted gold.
Kiste um Kiste mit alten Goldschnörkeln.

What was in the box?
Was war in der Kiste?

Something was in the box.
Es war etwas in der Kiste.

Just the boxes left.
Nur noch die Kisten.

“And they’re in the box because…?”
»Und in der Kiste sind sie, weil ...?«

gehäuse substantiivi

Next to a box of circuit breakers, where it looked like it might be part of that assembly - some boxes have another switchbox wired in next to them.
Neben einem Gehäuse mit Steuerschaltungen, wo es so aussah, als sei es ein Teil des Aggregats – manche Gehäuse sind unmittelbar mit Schaltkästen verdrahtet.

The manipulator arm was housed in the forward end of the keel box.
Der Greifarm steckte in einem Gehäuse am Vorderende des Kiels.

The telephone bell box had been opened and left open.
Das Gehäuse der Telefonklingel war geöffnet und offengelassen worden.

Throw the box, what's left, 'cause it wasn't worth dick.
Die warfen das, was übrig war, das Gehäuse, einfach weg, weil’s nichts wert war.

I fished out the box Tia had given me, a waterproof housing with the small camera inside.
Es war ein wasserdichtes Gehäuse, in dem sich die kleine Kamera befand.

The ball rested in a box of carven bone, shuttered in front.
Die Kugel ruhte in einem Gehäuse aus geschnitzten Knochen, vorn mit einer Blende versehen.

The main body consisted of a large black box topped by the engineer’s cabin.
Der Hauptteil bestand aus einem großen, schwarzen Gehäuse, auf dem das Führerhaus saß.

Smiley glanced discreetly at the observation window and at the grey boxes of machinery.
Smiley warf diskret einen Blick auf das Beobachtungsfenster und auf die grauen Gehäuse der Apparaturen.

A cable snaked out from the box and into a conduit, which ran down to the base of the wall.
Ein Kabel schlängelte sich aus dem Gehäuse und verschwand in einem Schutzkanal, der bis zum Boden reichte.

This entire building is inside a box of Expander’s Glass – just like the gas station.
Das gesamte Gebäude ist von einem großen Gehäuse aus Dehnungsglas umgeben – genau wie die Tankstelle.

dose substantiivi

“What is in that box?”
»Was ist in dieser Dose?«

‘The box,’ she says.
»Die Dose«, sagt sie.

The box had vanished.
Die Dose war verschwunden.

‘Did she find the box?’
»Hat sie die Dose gefunden?«

Elin looked at the box.
Elin betrachtete die Dose.

Had a box of them on her dresser.
Hatte eine Dose auf der Kommode.

“Right there, in front of you, in that red box.”
»Hier, vor dir, in der roten Dose.«

A boxful of earplugs.
Eine ganze Dose voller Ohrstöpsel.

packung substantiivi

I open the box. I eat the cookies. I throw the box away.
»Ich mach die Packung auf. Ich esse die Kekse. Ich schmeiß die Packung weg.«

Another couple of boxes.
Noch ein paar Packungen.

One alien in every box!
Ein Außerirdischer in jeder Packung!

There was a box of tissues.
Dort gab es eine Packung Papiertücher.

He had a whole box of them.
Er hielt ihm die Packung hin.

There was a box of condoms, okay?
Es gab eine Packung mit Kondomen.

Six chicks to a box.
In jeder Packung sechs Hühner.

‘Fourteen boxes,’ she counted
»Vierzehn Packungen«, zählte sie.

So I got a couple of boxes.
Ich habe zwei Packungen mitgebracht.

loge substantiivi

A box at the opera.
Eine Loge in der Oper.

The box had character.
Die Loge hatte Charakter.

Here, this is a private box;
Dies ist eine private Loge.

The concierge was not in her box;
Die Hausmeisterin war nicht in ihrer Loge;

He bowed and looked up to the boxes on his left. To Jenny’s box.
Er verbeugte sich und blickte hinauf zu den Logen zu seiner Linken. Zu Jennys Loge.

She stared around the box.
Sie blickte sich in der Loge um.

We have a box on the sun side.
Wir haben eine Loge auf der Sonnenseite.

The box was surprisingly small.
Die Loge war verblüffend klein.

This time the concierge was in her box.
Diesmal war die Hausmeisterin in ihrer Loge.

kassette substantiivi

He wants to find out what is in the box.” “What box?” said Maud.
Er will wissen, was in der Kassette ist.« »In welcher Kassette?« fragte Maud.

I’m going to lock the bottle in the box and put the box in the refrigerator.
Ich werde die Flasche in die Kassette schließen und die Kassette in den Kühlschrank stellen.

Have you got the box?
Haben Sie die Kassette?

He then used it to open the box.
Dann schloss er die Kassette damit auf.

What about the key to the box?
Wie ist das mit dem Schlüssel für die Kassette?

She was carrying the locked box.
Bei sich trug sie eine verschlossene Kassette.

Marcone considered the box and then me.
Marcone betrachtete die Kassette und dann mich.

"What's in the box?" he called to her.
»Was ist in der Kassette?«, rief er zu ihr hinüber.

He put the letters back into the box.
Er legte die Briefe wieder in die Kassette.

“In my box… a letter… find it… quickly.”
In meiner Kassette ... ein Brief ... suche ihn ...

zelle substantiivi

“Be there in that phone box at nine.”
»Sei um neun wieder in deiner Zelle.«

The cell is a dank concrete box.
Die Zelle ist feucht und aus Beton.

From the call box in Greater Springburn.
Aus der Zelle in Greater Springburn.

The phone in the box jangled and I jumped for it.
Das Telefon in der Zelle klingelte, und ich sprang hinaus.

So they rushed off and rang from a phone box.
Danach sind sie losgerannt und haben von einer Zelle aus angerufen.

I must have stepped out of the box and just - fainted.
Ich muß umgekippt sein, als ich aus der Zelle kam.

“I needed to telephone urgently and the box had been vandalized again.”
«Ich musste dringend telefonieren, und die Zelle war mal wieder demoliert.»

Cells from the brain's deposit boxes replaced the current-account casualties.
Zellen aus dem Gehirndepot ersetzten die laufenden Verluste.

some were even taking photographs using the blue box as a background.
manche fotografierten einander sogar vor der blauen Zelle.

verpacken verbi

We can box up Grey and the woman ourselves and call for pickup.
Grey und die Frau können wir selbst zum Transport verpacken und uns dann abholen lassen.

It was a big job to gather, trim, box, ice, and load the lettuce.
Den Salat einzusammeln, zu putzen, in Eis zu verpacken, zu verladen, war keine kleine Aufgabe.

urne substantiivi

“I will do that,” said Cato, the box between his hands.
»Das werde ich tun«, sagte Cato, der die Urne in den Händen hielt.

And another for Maxwell.' He plumped two black balls into the box.
Und noch eine für Maxwell.« Er warf zwei schwarze Kugeln in die Urne.

‘She may not approve of an old woman talking to a box of ashes.’
»Sie findet es vielleicht nicht gut, wenn eine alte Frau mit einer Urne spricht.«

You think they cannot open the box and destroy the votes they don’t like?” “They cannot.
Glaubst du vielleicht, sie können nicht die Urne aufbrechen und die Stimmzettel vernichten, die ihnen nicht gefallen?« »Das können sie nicht.

And I rode with the boxes, and I can attest that there was no wrongdoing on the journey to Albany.
Und ich bin mit den Urnen unterwegs gewesen und kann bestätigen, dass auf der Reise nach Albany nichts Ungebührliches geschehen ist.

On Election Day when they took their turn at the ballot box, theirs would be a full vote, not three-fifths.
Am Wahltag, wenn sie zur Urne schritten, würde ihre Stimme ganz und nicht nur zu drei Fünfteln zählen.

Gus slid one out for inspection, the box heavy with candlesticks, utensils, decorative urns, coins, and even a few dinged-up, mint-stamped silver bars.
Kerzenleuchter, Teller, Urnen, Münzen und sogar einige massive Barren – alles aus Silber.

glotze substantiivi

That’s why our friend is glued to the box.
Deshalb klebt unser Freund an der Glotze.

It was television time, and the nightly worship of the box had begun.
Es war Fernsehzeit, und die allabendliche Anbetung der Glotze hatte begonnen.

Lovely girl, you probably saw her on the box.
Ein nettes Mädchen, du hast sie wahrscheinlich in der Glotze gesehen.

"So you don't have to constantly watch the idiot box," I said.
»Dann brauchst du nicht ständig diese idiotische Glotze«, erklärte ich.

“So I turn off the idiot box and investigate further on the Internet.”
»Also hab ich die Glotze ausgestellt und bin ins Internet gegangen, um ein bisschen zu recherchieren.«

I turned off the box and sat in the silence with the Jack Daniel’s.
Ich schaltete die Glotze aus und saß mit dem Jack Daniel’s inmitten der Stille.

She regards him briefly, before pivoting back to recumbency by the box.
Sie guckt ihn kurz an, bevor sie sich wieder in liegende Position vor der Glotze zurückdreht.

I saw him again this morning when I were watching the press conference on the box.
Heute morgen habe ich ihn wiedergesehen, als ich mir die Pressekonferenz in der Glotze angeschaut habe.

Soaps mostly. She had a life inside the box, Ian always said.
Meistens Seifenopern. Sie lebe in der Glotze, sagte Ian immer.

‘Anyone see the war on the box last night?’ said Bigmac.
»Hat jemand gestern abend den Krieg in der Glotze gesehen?« fragte Bigmac.

röhre substantiivi

She opened the box and pulled out a larger than usual stack.
Sie klappte die Röhre auf und zog einen Stapel heraus, der größer als gewöhnlich war.

A long tube extended into the box where a scientist could insert a sample, move it into position, and reseal the entrance.
Durch eine lange Röhre konnten die Proben in den Behälter eingeführt werden.

IT LOOKED LIKE a collection of cubes, or boxes, of varying sizes connected by tubes.
Es sah aus wie eine Ansammlung von Kuben oder Würfel unterschiedlicher Größe, die durch Röhren miteinander verbunden waren.

Some of the tubes ran straight from one box to another, others angled off in various directions.
Einige der Röhren führten direkt von einem Kubus zum nächsten, andere waren in die verschiedensten Richtungen abgewinkelt.

einschließen verbi

They give it to Beldon, who will lock it in his medicine box, once he has a lock put on the thing.
»Sie werden es Beldon geben, der es in seinen Arztkoffer einschließen wird, sobald er an dem Ding ein Schloss angebracht hat.«

"I've put the mask into the vault, in a sealed box, under my name," Merrick told me.
»Ich habe die Maske unter meinem Namen in den Safe einschließen lassen, in ein versiegeltes Fach«, erzählte Merrick.

When I have shown our captain the letters and the necklace, I will close them within the cushioned box and lock it, seal it within the leather pouch and touch the hot wax with this ring, which I will keep.
Wenn ich dem Kapitän den Brief und die Kette gezeigt habe, werde ich alles in die Schatulle einschließen, sie in den Lederbeutel tun und diesen versiegeln, mit dem Ring, den ich anschließend mitnehme.

With Tartarus falling to pieces and Cronus having to use his soldiers to keep the Greeks locked inside, the box would be the perfect solution, a home for his enemies and your demons.
Wenn Tartarus sich auflöst und Cronus seine Soldaten dafür benutzt, um die Griechen hinter Gitter zu bringen, dann wäre die Büchse die perfekte Lösung: Er könnte seine Feinde dort einschließen und eure Dämonen.