Käännös "bowleg" saksan

Bowleg

substantiivi

• säbelbeine
• o-beine

Käännösesimerkit

säbelbeine substantiivi

It was Riordan Bowlegs.
Es war Riordan Säbelbein.

My name is Riordan Bowlegs, while I can see ye canna be anything but the Red.
Mein Name ist Riordan Säbelbein, während du, soweit ich erkennen kann, nur die Rote sein kannst.

Riordan Bowlegs’s sunny courtyard became a haven for Isabeau through the difficult weeks of early summer.
Riordan Säbelbeins sonniger Hof wurde für Isabeau während der schwierigen Wochen des Frühsommers zur Zuflucht.

Isabeau was silently directed to sit at one of the northern-facing points, Riordan Bowlegs next to her, with Toireasa to the west and Dughall MacBrann to the east.
Isabeau wurde schweigend zu einer der nach Norden weisenden Spitzen gewiesen, Riordan Säbelbein saß neben ihr, Toireasa im Westen und Dougal MacBrann im Osten.

The knowledge that Riordan Bowlegs was a witch was near as astounding to her as the realisation that she had carried a third of the Key right to the very door of the Banrìgh.
Das Wissen, dass Riordan Säbelbein eine Hexe war, erschien ihr fast ebenso erstaunlich wie die Erkenntnis, dass sie ein Drittel des Schlüssels bis unmittelbar an die Tür der Banrigh gebracht hatte.

Riordan Bowlegs paused in his slow weeding and pruning to say thoughtfully, ‘I mean no disrespect, Red, but had ye no’ better be hurrying back to the kitchen?
Riordan Säbelbein hielt im Jäten und Zurechtstutzen inne und sagte nachdenklich: »Ich will nich’ respektlos sein, Rote, aber solltest du nich’ besser zur Küche zurückgehen?

Berating herself for not acting like a mere country lass, she nonetheless carried the sack through the park, sure Latifa and Riordan Bowlegs would be pleased.
Sie schalt sich dafür, dass sie sich nicht wie ein einfaches Mädchen vom Lande benahm, trug den Sack aber dennoch durch den Park und war sich sicher, dass sich Latifa und Riordan Säbelbein freuen würden.

She had tucked her crippled hand under her apron all the way from the garden; now she carefully concealed it by her side, hoping Riordan Bowlegs had not noticed.
Sie hatte ihre verkrüppelte Hand auf dem Weg vom Garten hierher unter ihre Schürze gesteckt und nun barg sie sie sorgfältig an der Seite und hoffte, dass Riordan Säbelbein sie nicht sah.

From long habit, she looked out for herbs or flowers and gently pulled up several which she thought Riordan Bowlegs would like for his little garden.
Aus langer Gewohnheit hielt sie nach Kräutern oder Blumen Ausschau und pflückte sanft mehrere, von denen sie glaubte, dass Riordan Säbelbein sie gerne für seinen Garten hätte.

o-beine substantiivi

“Bowlegged, you mean?” Portia giggled.
»Du meinst seine O-Beine?« Portia kicherte.

Straight-backed, barrel-chested, bowlegged.
Durchgedrückter Rücken, breite Brust, O-Beine.

He walked bowlegged for almost three days.
Fast drei Tage lang ist er mit O-Beinen rumgelaufen.

The years he had spent in the saddle had not made him bowlegged.
Die Jahre, die er im Sattel verbracht hatte, hatten ihm keine O-Beine beschert.

Ezr was getting bowlegged trying to accommodate himself to the local facilities.
Ezr bekam allmählich O-Beine von den Versuchen, sich den hiesigen Anlagen anzupassen.

“Yes?” The woman stood bowlegged in sweatpants and a sweatshirt that said BODYWORKS.
»Ja, bitte?« Die Frau hatte O-Beine und trug eine Jogginghose, auf ihrem Sweatshirt stand BODYWORKS.

Tried it last year with Liz, made me sore and bowlegged for a week.
Habe ich letztes Jahr mit Liz probiert und daraufhin eine Woche lang Muskelkater und O-Beine gehabt.

He had an animated pink face, a bowlegged walk, and a quick throwaway line for every situation he walked into.
Er hatte O-Beine, ein rosarotes Gesicht und einen quicklebendigen Blick – und er hatte für jede Situation einen Kommentar parat.

The wine cork manufacturer has an awkward, unpleasant gait, I thought, and when he’s carrying a weight like that it’s even more unpleasant, as it makes him bowlegged.
Der Weinflaschenstöpselfabrikant hat einen unbeholfenen, unangenehmen Gang, dachte ich, wenn er ein Gewicht wie eine solche Schachtel trägt, ist sein Gang noch unangenehmer als sonst, dann bekommt er O-Beine, habe ich gedacht.

He was slightly bowlegged, and he stood with his head a little forward from his shoulders, as if it hadn’t been put on quite right and was liable to fall off at any moment.
Er hatte leichte O-Beine und stand mit ein wenig vorgeschobenem Kopf da, als wäre der nicht richtig auf die Schultern gesetzt und könnte durchaus jeden Augenblick herunterfallen.