Käännös "bookmarked" saksan

Bookmarked

• mit lesezeichen versehen
• markiert

Käännösesimerkit

mit lesezeichen versehen

Returning to the bed, she made a pile of pillows behind her, opened the laptop and navigated to certain bookmarked webpages that she had talked to nobody about, not even Strike, who would no doubt think she was wasting her time.
Sie kehrte aufs Bett zurück, stopfte sich Kissen in den Rücken, klappte den Laptop auf und rief einige mit Lesezeichen versehene Webseiten auf, über die sie noch mit niemandem gesprochen hatte, nicht mal mit Strike, der zweifellos der Ansicht wäre, sie würde ihre Zeit vergeuden.

markiert

There’s even a little yellow bookmark indicating the stack of books I was working on.
Ein kleines gelbes Lesezeichen markiert sogar noch den Stapel, bis zu dem ich gekommen war.

Look," he said, and opened the book where he had laid a bookmark.
Schau dir das an«, Herr Themaat schlug das Buch an einer Stelle auf, die durch einen Zettel markiert war.

Janeway had bookmarked several sections of the log, passages that had both stunned and angered her.
Janeway hatte einige Stellen markiert, gesprochene Einträge, die sie mehr bestürzten und ärgerten als andere.

Penumbra gave the pages a heave and found the place about halfway through, marked with an ivory bookmark, where the writing ran out.
Penumbra hat die Seiten hochgestemmt und die von einem Lesezeichen markierte Stelle etwa in der Mitte gefunden, wo die Schrift endete.

I thought we’d begin with a story called The Ugly Duckling.’ He picked up the book and began at the page he’d bookmarked.
Wir beginnen am besten mit der Geschichte mit dem Titel Das hässliche Entlein .« Er griff nach dem Buch und fing auf der Seite an, die er markiert hatte.

There was a red velvet bookmark with a gold tassel stuck inside the front pages of the book and, trying to buy time so I could think of something to say other than "this is a truly awful present," I let the pages fall open there. Then I blinked, hoping what I was reading was just a trick of my eyes. No.
Zwischen den ersten Seiten lag ein Lesezeichen aus rotem Samt mit goldener Quaste. Um etwas Zeit zu gewinnen, damit mir etwas anderes zu sagen einfiel als >was für ein absolut grausiges Geschenk<, schlug ich die markierte Seite auf. Und blinzelte heftig, weil ich meinen Augen nicht traute. Aber nein.

Numerous volumes are scattered, some left open, others with makeshift bookmarks or corners of the pages folded down. Obviously you have the habit of reading several books at the same time, you choose different things to read for the different hours of the day, the various corners of your home, cramped as it is: there are books meant for the bedside table, those that find their place by the armchair, in the kitchen, in the bathroom.
Manche Bände liegen im Zimmer herum, einige aufgeschlagen, andere mit improvisierten Lesezeichen oder mit ein-geknickten Seiten markiert: Du hast offenbar die Gewohnheit, mehrere Bücher gleichzeitig zu lesen, dir für die verschiedenen Stunden des Tages verschiedene Lektüren zu wählen. Auch für die verschiedenen Ecken deiner immerhin doch recht kleinen Wohnung: Es gibt Bücher für deinen Nachttisch, andere finden ihren Platz neben dem Sessel, in der Küche oder im Bad.