Käännös "boldest" saksan

Boldest

adjektiivi

• fett
• mutig
• kühn
• fettgedruckt
• dreist
• verwegen
• kräftig
• wagemutig
• tapfer
• plakativ
• unerschrocken
• vermessen
• unverfroren
• grob
• tolldreist

Käännösesimerkit

fett adjektiivi

They do everything, from divorce to real estate to zoning, but of course the boldest print in the ad announces their expertise in PERSONAL INJURY.
Sie machen alles, von Scheidungen über Kaufverträge bis hin zu Grundbuchsachen, aber natürlich verkündete der fetteste Druck in ihrer Anzeige ihre Erfahrung auf dem Gebiet von PERSONENSCHÄDEN.

mutig adjektiivi

While the bravest and the boldest
Die Mutigsten und Kühnsten doch

‘Hey,’ said the boldest teenager, ‘is that a robot?’
»He«, sagte der mutigste Teenager, »ist das ein Roboter?«

The five skips pursuing her shield trio were now in a wedge formation, the boldest of them well out ahead of the others.
Die fünf Skips, die ihr Schildtrio verfolgten, hatten sich nun zu einem Keil formiert, und die mutigsten von ihnen waren weit vor den anderen.

The boldest reached out to touch her skirt, and tilted his head in a shy, sly smile. "Lady?" he piped.
Der Mutigste faßte nach ihrem Rock, berührte ihn und neigte den Kopf mit einem verschmitzten Lächeln zur Seite. »Dame?« piepste er.

Rising panic made her desperate enough to dare whisper the boldest question of her life: “Could we not marry before you go?”
Ihre Verzweiflung ließ Mara alle Vorsicht vergessen, und so stellte sie ihm die mutigste Frage ihres ganzen Lebens: „Könnten wir nicht heiraten, bevor du gehst?“

Here, where the boldest street urchins could peer through the entrance gates to watch, cadets formed up many times a day to march to class, to mess, to almost every activity.
Hier, wo die mutigsten Straßenjungen durch die Eingangstore hereinschauten, stellten sich mehrmals täglich die Kadetten auf, um in Unterrichtsräume, in die Messe oder zu allen möglichen anderen Aktivitäten zu marschieren.

John Cole – the biggest and boldest of the fellows who'd stolen the longboat – hit upon another shrewd plan: they would steal the only parts of ships that could be reached without actually getting aboard first: namely, anchors.
John Cole – dem größten und mutigsten unter den Burschen, die das Beiboot gestohlen hatten – fiel auch dafür eine schlaue Lösung ein: Sie würden die einzigen Schiffsteile stehlen, an die man herankommen konnte, ohne dass man erst an Bord gehen musste, nämlich die Anker.

They wanted capital. John Cole-the biggest and boldest of the fellows who’d stolen the longboat-hit upon another shrewd plan: they would steal the only parts of ships that could be reached without actually getting aboard first: namely, anchors.
Sie brauchten Kapital. John Cole dem größten und mutigsten unter den Burschen, die das Beiboot gestohlen hatten fiel auch dafür eine schlaue Lösung ein: Sie würden die einzigen Schiffsteile stehlen, an die man herankommen konnte, ohne dass man erst an Bord gehen musste, nämlich die Anker.

kühn adjektiivi

Only the boldest dream composers could do that.
So etwas bringen nur die kühnsten Komponisten fertig.

'Isn't that true? Isn't the day carried by the boldest?'
»Stimmt es nicht? Siegt nicht stets der Kühnste?«

The last of the faithful - or was it only the boldest of the curious? - had fled.
Der letzte der Getreuen – oder war es nur der kühnste der Neugierigen – war geflohen.

And are you truly the famous Captain Cully of the greenwood, boldest of the bold and freest of the free?
»Solltest du wirklich der berühmte Captain Cully aus dem grünen Walde sein, der Kühnste der Kühnen, der Freieste der Freien?«

She took note of the names of the boldest, and the sole woman in the group.
Sie prägte sich die Namen der Kühnsten ein und den Namen der einzigen Frau in der Gruppe.

You’re in a position to help us beyond our boldest imaginings.
Du bist jetzt in der Position, uns tatsächlich zu helfen, und das über unsere kühnsten Vorstellungen hinaus.

By far the boldest of these attacks was the blast at the home of the nation's Attorney General, A.
Die bei weitem kühnste dieser Attacken richtete sich gegen den Wohnsitz von Justizminister A.

That would be his boldest move ever against Tomas.And maybe it's not the only thing.
Das wäre sein bei weitem kühnster Zug gegen Tomas. Und vielleicht ist das nicht alles.

The scientists shuffled and cleared their throats. The boldest of them stood on tiptoes to speak.
Die Wissenschaftler scharrten mit den Füßen und räusperten sich. Der kühnste stellte sich auf die Zehenspitzen, um Gehör zu finden.

dreist adjektiivi

Bernanke’s campaign to raise inflationary “expectations” by printing money and devaluing the dollar while holding rates low is the boldest contemporary version of such manipulation, yet there are others.
Bernankes Kampagne, »Inflationserwartungen« zu schüren, indem er die Geldmenge erhöhte, den Dollar abwertete und gleichzeitig die Zinsen niedrig hielt, ist eine besonders dreiste Version derartiger Manipulationen, es gibt jedoch noch andere.

Faruskiar, my hero—I cannot call him anything else—displays extraordinary intrepidity, bearing himself the boldest in the struggle, and when he had exhausted his revolver, using his kandijar like a man who had often faced death and never feared it.
Der Seigneur Farusklar, mein Held – ich kann ihn gar nicht anders nennen – entwickelt eine Unerschrockenheit ohne Gleichen, drängt sich mitten in das Getümmel und kämpft, nachdem er die Ladungen seines Revolvers er schöpft hat, mit seinem Kandjar wie ein Mann, der dem Tode schon manchmal nahe gewesen ist und ihm dreist in’s Auge zu sehen gelernt hat.