Käännös "bokhara" saksan

Bokhara

• buchara

Käännösesimerkit

buchara

A Bokhara rug spread on wide polished floorboards.
Ein Buchara-Läufer auf den breiten gewachsten Dielen.

The thinning Bokhara rugs and fine hall table were gone.
Die zerschlissenen Buchara-Teppiche und der elegante Dielentisch waren verschwunden.

She crouched down by the fire again and set the poem before her on the Bokhara rug.
Sie hockte sich wieder vor den Kamin und legte das Gedicht vor sich auf den Buchara-Läufer.

Chandeliers sparkled from a thousand reflections, and centuries-old Bokhara rugs and oil paintings adorned the walls.
In den Kronleuchtern brach sich tausendfach das Licht, und jahrhundertealte Buchara-Teppiche und Ölgemälde zierten die Wände.

There was a patterned, rose-colored oriental rug on the floor (a Bokhara, and quite a good one), but it had faded over the years and was spotted here and there with coffee and soup stains.
Auf dem Boden lag ein rosarot gemusterter orientalischer Teppich (ein Buchara, und sogar ein recht guter), aber im Laufe der Jahre war er ausgeblichen und hier und dort von Kaffee- und Suppenflecken verunziert worden.

One day, crouching down beside him in the dust at one of the water stops, I found out that he was forty-six and that he had been born in Bokhara, one of the old silk cities in the south.
Einmal, als ich mich an einer Wasserstelle neben ihn kauerte, erzählte er mir, dass er sechsundvierzig Jahre alt sei und aus Buchara stamme, einer jener alten Seidenstädte im Süden.

Shamsudin’s own family were all dead, and he had left Bokhara with two companions. They’d been hoping to get to the coast to find a boat that would take them south to Japan or even up to Alaska.
Er hatte Buchara mit zwei Begleitern verlassen, sie wollten sich zur Küste durchschlagen und dort ein Schiff auftreiben, das sie nach Japan oder vielleicht sogar nach Alaska bringen würde.

Last night's fragrant fire was but charred sticks in the hearth and glasses in which remained only the flat dregs of dissipation lay where they had fallen on the Bokhara carpet.
Das duftende Feuer der letzten Nacht war nur noch ein Häufchen verkohlter Stecken im Kamin, und die Gläser, in denen nur der schale Bodensatz der Ausschweifung geblieben war, lagen verstreut auf dem Buchara-Teppich, wie sie hingefallen waren.

Rekha Merchant floated up alongside his window, sitting on her flying Bokhara, evidently impervious to the snowstorm that was building up out there and making England look like a television set after the day's programmes end.
Rekha Merchant neben sein Fenster geschwebt, auf ihrem fliegenden Buchara, offenbar unempfindlich gegen den Schneesturm, der sich dort draußen zusammenbraute und England wie ein Fernsehgerät nach Sendeschluss aussehen ließ.

Bokhara, Samarkand awaited you on the Silk Road, you could sense the very breath of history … after all, Meno, like Hanna and Philipp, was a ‘child of heroes’ (Meno was grateful that Londoner had become ironic again);
an der Seidenstraße, durchweht vom Großatem der Geschichte, warteten Buchara, Samarkand … Meno sei doch, wie Hanna und Philipp, ein »Heldenkind« (dankbar registrierte Meno, daß Jochen Londoner wieder ironisch wurde);