Käännös "boisterousness" saksan

Boisterousness

substantiivi

• ausgelassenheit

Käännösesimerkit

ausgelassenheit substantiivi

He encouraged a hard boisterousness in Etienne that disturbed her.
Er stachelte Etienne zu einer harten Ausgelassenheit an, die sie beunruhigte.

Milton exuded the boisterousness he reserved for all difficult situations.
Milton verströmte die lärmende Ausgelassenheit, die er für alle schwierigen Situationen bereithielt.

They became less boisterous when Peter stepped from the taxi. “Sorry, Peter…”
Ihre Ausgelassenheit legte sich, als Peter aus dem Taxi stieg. »Es tut mir so leid, Peter …«

Seething rage had squelched the usual boisterousness of the junior officers’ mess.
Schwelende Wut dämpfte die Ausgelassenheit, die üblicherweise in der Messe der unteren Offiziersränge herrschte.

Kate and Rita overflowed with boisterousness as they cooked and ate, laughing over the least little thing.
Kate und Rita waren beim Kochen und Essen von überbürdender Ausgelassenheit und lachten über alles und jedes.

I have already heard much of your bravery and-- a certain bent, shall we say, for boisterousness?
Ich habe schon viel über deinen Mut gehört und über eine – bestimmte Neigung, sagen wir, zu Ausgelassenheit.

Dolores did not stand any nonsense, and it seemed wasn’t one for boisterous fun and jollity, either.
Dolores verstand keinen Spaß, so viel stand fest, und sie schien auch keinen Sinn für Ausgelassenheit und fröhliche Gäste zu besitzen.

As a result, they often lose their sexual assertiveness, competitiveness, creativity, ego, thirst for experience, boisterousness, exhibitionism, and power.
Infolgedessen verlieren sie oft ihre sexuelle Durchsetzungskraft, ihre Konkurrenzfähigkeit und Kreativität, ihr Ego, ihren Erlebnishunger, ihre Ausgelassenheit, ihre Bereitschaft, sich zu öffnen, und ihre Kraft.

There were several other diners in the restaurant, and their boisterous spirits provided a welcome buffer, allowing Etna and me to eat in relative silence.
Es waren noch andere Gäste in dem Restaurant, und ihre laute Ausgelassenheit bildete eine willkommene Geräuschkulisse, die es Etna und mir erlaubte, die meiste Zeit zu schweigen.

Same wide mouth, same bright blue eyes in a foolish face, and happily retaining a certain genteel boisterousness in his manner.
Derselbe breite Mund, dieselben strahlend blauen Augen in einem törichten Gesicht, und glücklicherweise noch immer eine gewisse vornehme Ausgelassenheit in seinem Verhalten.