Käännös "bobbing" saksan

Bobbing

verbi

• wippen
• tanzen
• tänzeln
• nicken mit
• hoppeln
• machen
• sich auf und ab bewegen

Käännösesimerkit

wippen verbi

Henry's feet bob like dead fish.
Henrys Füße wippen wie tote Fische.

“She forgot her lantern,” said I, bobbing the lantern.
»Sie hat ihre Laterne vergessen«, sagte ich und ließ diese wippen.

The wagon moves; the mules' ears begin to bob.
Der Wagen setzt sich in Bewegung, die Ohren der Mulis beginnen zu wippen.

Her body bent forward a little and began to bob up and down.
Ihr Körper senkte sich leicht nach vorne und fing an zu wippen.

the other flashed emptily as her head bobbed with the motion of the chair.
die andere funkelte leer beim Wippen ihres Kopfes im fahrenden Stuhl.

We too could no longer keep still, and we began to bob, jump, hop, and spin.
So hielt es auch uns nicht auf den Füßen, und wir begannen zu wippen, zu springen, zu hüpfen und uns zu drehen.

the other flashed emptily as her head bobbed with the motion of the chair. “A familiar face,”
die andere funkelte leer beim Wippen ihres Kopfes im fahrenden Stuhl. »Ein vertrautes Gesicht«, sagte 3Jane.

The villagers, whose heads could be seen bobbing about in the distance, had reached the edge of the underwater shelf.
Die Dörfler, deren Köpfe man in der Ferne auf und ab wippen sah, hatten den Rand des Unterwasserschelfs erreicht.

The woman prods at the cocoons that bob in the pot's boiling water, dunking and turning them as though she were cooking gnocchi.
Die Frau stippt die Kokons an, die im siedenden Wasser wippen, tunkt sie unter und wendet sie, als würde sie Nocken kochen.

VERY GOOD GREY AS TRP HAS SAID, was the rejoinder and Fok, in an excess of camaraderie, bobbed its head up and down, blinking several lids.
In einem Übermaß von Kameradschaft ließ er den Kopf auf und ab wippen und zwinkerte mit mehreren Lidern.

tanzen verbi

The cone of light bobbed about again.
Der Lichtkegel begann wieder zu tanzen.

His eyes surveyed the Dancers as they bobbed and Sang around the fire.
Er schaute auf die Tänzer, die um das Feuer herumsprangen und sangen.

The duke looked across the bobbing heads of the dancers towards the entrance.
Der Herzog blickte über die wogenden Köpfe der Tänzer hinweg zum Eingang.

Candle flames bob in her wake like boats on a black, stormy sea.
Die Kerzenflammen tanzen auf und ab wie Boote im sturmgepeitschten Meer.

Their swaying and bobbing looked playful, and for an instant, the sight eased her.
ihr schwankender Tanz sah spielerisch aus, und der Anblick besänftigte sie einen Augenblick lang.

He could see the sneaker dancing and bobbing from its string on her wrist.
Er konnte den Turnschuh am Schnürsenkel an ihrem Handgelenk hüpfen und tanzen sehen.

A whisper of cool breeze off the bay would set the paper lanterns bobbing.
Der Hauch einer kühlen Brise vom Wasser her würde die Papierlaternen tanzen lassen.

Then she dropped a strawberry into each, watching the drizzle of fizz as they bobbed.
Sie warf je eine Erdbeere hinein und beobachtete, wie die perlende Kohlensäure sie auf und ab tanzen ließ.

Because it’s so windy, the lobster boats are all in today, bobbing wildly on their moorings.
Da es so stürmisch ist, sind heute alle Hummerkutter im Hafen geblieben und tanzen auf den Wellen auf und ab.

tänzeln verbi

As ground-based defenses began to gather around the base of the tower, Harrison kept his craft bobbing and weaving like a prizefighter.
Während sich am Fuß des Gebäudes Bodentruppen gruppierten, ließ Harrison das Schiff tänzeln und ausweichen, wie einen Preisboxer.

nicken mit verbi

Bob and Nick stood up.
Bob und Nick standen auf.

The heads of some of the silhouettes bobbed in greeting.
Ein paar der Silhouetten deuteten mit einem Nicken des Kopfes so etwas wie einen Gruß an.

Her nod was a curt gesture, a truncated bob of the head.
Ihr Nicken war eine knappe Geste, ein bloßes Rucken des Kopfs.

Her finger shoots into the air, her head bobbing eureka .
ja!« Der Finger schießt in die Höhe, ihr Nicken ein Heureka.

We both smiled and started bobbing our heads to the music.
Wir grinsten beide und begannen, zur Musik mit den Köpfen zu nicken.

Luke couldn’t manage to do more than bob his head.
Luke war noch immer so verblüfft, daß er nur stumm nicken konnte.

The delicate stems on the roses bobbed and swayed, as if echoing my nod.
Die zarten Stiele der Rosen schwankten und wogten, als bestätigten sie mein Nicken.

machen verbi

‘Ooh, look at me, I’m Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bob … Hey, Fred, what do you think?
Seht mal her, ich bin Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bob … He, Fred, was meinst du?

“No curses for Bob!” Bob agreed.
»Keine Verwünschungen für Bob«, antwortete Bob.