Käännösesimerkit
Calliope had been a police officer in this part of the world long enough to know what a “boatworker with a criminal history” was, and she had also seen eyes shaped like little Johnny’s many times: it wasn’t just a rumor that the boy had an Asian father.
Calliope war schon lange genug Polizeibeamtin in diesem Teil der Welt, um zu wissen, was ein »Bootsarbeiter mit krimineller Vergangenheit« war, und sie hatte auch schon viele Male Augen gesehen, die geschnitten waren wie die des kleinen Johnny: Es war nicht bloß ein Gerücht, daß der Junge einen asiatischen Vater hatte.
John Wulgaru’s mother claimed he had been fathered by what the juvenile justice report called “a Filipino boatworker with a criminal history”—which meant a pirate, Calliope knew damn well, one of those human predators who waylaid boats and small ships on the Coral Sea, pilfered the cargo, even took the hijacked craft itself if it was worth the risk of a black market sale in Cairns, then machine-gunned the sailors and passengers to make sure there were no witnesses.
John Wulgarus Mutter gab an, er sei von einem Mann gezeugt worden, der in der Jugendgerichtsakte als »philippinischer Bootsarbeiter mit krimineller Vergangenheit« bezeichnet wurde – also ein Pirat, wie Calliope verdammt gut wußte, eines jener menschlichen Raubtiere, die in der Korallensee Boote und kleine Schiffe überfielen, sich die Fracht unter den Nagel rissen und das geenterte Schiff gleich mit, wenn es das Risiko eines Schwarzmarktverkaufs in Cairns wert war, und dann die Matrosen und Passagiere mit Maschinengewehren niedermähten, damit es keine Zeugen gab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test