Käännös "basing" saksan

Basing

• stützend
• stationierung

Käännösesimerkit

stützend

The Ethiopian mission is made up of Christian black men, who, very properly, basing their creed upon Holy Writ, preach the gospel of Equality.
Die äthiopische Mission besteht aus christlichen Schwarzen, die, ihren Glauben auf die Heilige Schrift stützend, wie sich's gehört, das Evangelium der Gleichheit predigen.

stationierung

We refreshed their sharpshooters, and the rest of the month we didn’t have to guard, because the platoons had enough people they could spare a few to guard the base. It was a great place for a teenager to be stationed back then.
Wir frischten die Fähigkeiten der Scharfschützen auf und mussten für den Rest des Monats nicht mehr Wache stehen, weil die Kompanien genug Leute hatten, um ein paar abzutreten, die den Stützpunkt bewachten. Jugendliche konnten sich damals kaum eine bessere Stationierung wünschen.

A patriot whose late father was a top general during the war, whose mother was executed as a spy, Kim would have been happy to see more U.S. troops in South Korea, more bases and airstrips between the capital and the DMZ.
Als Patriot, dessen verstorbener Vater während des Krieges als General gedient hatte und dessen Mutter als Spionin hingerichtet worden war, befürwortete Kim im Gegenteil die Stationierung weiterer US-Truppen in seinem Land, sowie weitere Stützpunkte und Flugplätze zwischen der Hauptstadt und der DMZ.

The so-called Camp Horizon on the edge of Stirling, sandwiched between a soccer field and a trading estate, reminded Siobhan of some of the temporary encampments she’d seen around the Greenham Common Air Base in the 1980s, when she’d hitched there as a teenager to protest about nuclear missiles.
Das sogenannte Camp Horizon am Rand von Stirling, eingeklemmt zwischen einem Fußballplatz und einem Industriegelände, erinnerte Siobhan an einige der provisorischen Lager, die sie in den Achtzigern rund um den Luftwaffenstützpunkt Greenham Common gesehen hatte, als sie im Teenageralter per Anhalter dorthin gefahren war, um gegen die Stationierung von Atomraketen zu demonstrieren.

I went down to Greenham Common with my friend Cathy in 1962. (I went again in 1981, but that’s a different story.) We went to protest about the planned deployment of H-bombs at the nuclear base, and we got ourselves arrested. There we were in our drainpipes and headbands and groovy shades, sitting out on the newly laid approach road.
Ich bin 1962 mit meiner Freundin Cathy nach Greenham Common gefahren, um gegen die geplante Stationierung von Wasserstoffbomben dort zu protestieren, und wurde festgenommen. (1981 fuhr ich wieder hin, aber das ist eine andere Geschichte.) Wir trugen Röhrenhosen und Stirnbänder und schicke Sonnenbrillen und hockten auf der neu angelegten Zufahrtsstraße.

For almost the whole time my father had been stationed at the base in Great Falls—four years—he’d been involved (though we didn’t know it) in a scheme to provide stolen beef to the officers’ club, for which he received money and fresh steaks we ate at home twice a week.
Mein Vater war fast die ganze Zeit seiner Stationierung auf dem Luftwaffenstützpunkt von Great Falls – vier Jahre lang – an einem kriminellen System beteiligt gewesen (was wir allerdings nicht wussten): Er lieferte gestohlenes Rindfleisch an den Offiziersclub und bekam Geld und frische Steaks dafür, die wir zweimal die Woche zu Hause aßen.