Käännös "barmy" saksan

Barmy

adjektiivi

• blödsinnig
• bekloppt
• meschugge

Käännösesimerkit

bekloppt adjektiivi

People think you’re barmy.’
Die Leute halten dich schon für völlig bekloppt.

Gally turned to glare at him. "Are you barmy?"
Gally schaute sich um und funkelte ihn an. »Bekloppt oder was?«

And I’ll tell you another thing, Nurse Spears thinks it’s barmy, an’ all.’ ‘And you, Mum? What do you think?
Und ich sag dir noch was, Schwester Spears hält dich auch für bekloppt.« »Und du, Mum? Was denkst du?

Dobby whispered, “He said we is free to call him a — a barmy old codger if we likes, sir!”
»Er hat gesagt«, flüsterte Dobby, »wenn wir wollen, dürfen wir ihn einen – einen bekloppten alten Kauz nennen, Sir!«

True, this happy family included an invisible two-year-old, a barmy twelve-year-old and his suicidal mother;
Wohl wahr, zu dieser Familie gehörten ein unsichtbarer Zweijähriger, ein bekloppter Zwölfjähriger und seine suizidale Mutter;

Tonight, eight o’clock, seventh floor opposite that tapestry of Barnabas the Barmy being clubbed by those trolls.
Heute Abend, acht Uhr, siebter Stock, gegenüber diesem Wandbehang mit Barnabas dem Bekloppten, der von den Trollen verdroschen wird.

But when he left the room he found himself facing, not the tapestry of Barnabas the Barmy, but a torch burning in its bracket on a stone wall.
Doch als er den Raum verließ, bemerkte er, dass er nicht vor dem Wandteppich mit Barnabas dem Bekloppten stand, sondern vor einer Fackel, die in ihrer Halterung an der Wand brannte.

They hurried along the corridor to the place Dobby had described to Harry, a stretch of blank wall opposite an enormous tapestry depicting Barnabas the Barmy’s foolish attempt to train trolls for the ballet. “Okay,”
Sie eilten den Korridor entlang zu der Stelle, die Dobby Harry beschrieben hatte, einem Stück kahler Wand gegenüber einem gewaltigen Wandteppich, auf dem Barnabas’ des Bekloppten törichter Versuch verewigt war, Trollen Ballett beizubringen.

He did so in a self-deprecating manner which was intended to ward off criticism, but to his own ears the theory sounded ludicrous in the extreme. The British word “barmy’ kept flickering in his mind as he spoke, making his delivery increasingly hesitant.
Er drückte sich beinahe entschuldigend aus, um einer Kritik zuvorzukommen, hatte aber selbst den Eindruck, daß die Theorie ausgesprochen lächerlich klang. Während er sprach, fiel ihm immer wieder der Ausdruck »bekloppt« ein, und dadurch wirkten seine Ausführungen noch weniger überzeugend.

meschugge adjektiivi

Bag lady, public nuisance, drunk and disorderly, barmy as a fruit bun, was actually a thundering great thief and a fraudster.
Die Baglady, ein öffentliches Ärgernis, bekannt für Trunkenheit und Ruhestörung, meschugge wie ein Müslibrötchen, war in Wirklichkeit eine krachend grandiose Diebin und Betrügerin.