Käännös "barelegged" saksan

Barelegged

adjektiivi

• mit bloßen beinen
• mit nackten beinen

Käännösesimerkit

mit bloßen beinen adjektiivi

Much of it, he supposed, was the town’s sewage and he was glad he was not wading barelegged through the muck. “You are confident of passing the stakes?” he asked Thomas. “I wouldn’t be going otherwise,”
Das meiste davon waren vermutlich die Abwässer der Stadt, und er war froh, dass er nicht mit bloßen Beinen durch den Dreck waten musste. «Du bist sicher, dass du an den Pfählen vorbeikommst?», fragte er Thomas.

Tom flung off his jacket and trousers, turned a suspender into a belt, raked away some brush behind the rotten log, disclosing a rude bow and arrow, a lath sword and a tin trumpet, and in a moment had seized these things and bounded away, barelegged, with fluttering shirt.
Tom zog schnell Jacke und Hose aus, machte aus dem Hosenträger einen Gürtel, schob hinter dem verrotteten Baumstamm etwas Gestrüpp beiseite, zog einen grob geschnitzten Bogen und Pfeile, ein Holzschwert und eine Blechtrompete hervor, und, so bewaffnet, rannte er im nächsten Augenblick schon mit bloßen Beinen und flatterndem Hemd davon.

mit nackten beinen adjektiivi

Best to go barelegged, he reckoned, so the boots did not get stuck in the river mud.
Es war besser, mit nackten Beinen hinüberzuwaten, dachte er, weil so die Stiefel nicht im Schlamm stecken blieben.

It was curious to think of OWL as a preacher in a pulpit now, barefoot, barelegged, John the Baptist, swinging a copper-coloured beer can.
Es war eigenartig, sich WULST als einen Priester auf einer Kanzel vorzustellen, barfuß, mit nackten Beinen, Johannes der Täufer, der eine kupferrote Bierdose schwenkte.

They read Proust. In the house they went barelegged and without shoes, their limbs tan, their eyes the same gray, their lips smooth and pale.
Sie lasen Proust. Im Haus liefen sie mit nackten Beinen herum, ohne Schuhe, mit gebräunten Gliedern, den gleichen grauen Augen, weichen, blassen Lippen.

Moldy strode barelegged to the door, where he was met by a stocky Cuban with a thick mustache, a damp cigar and a cellular phone under one arm.
Moldy schritt mit nackten Beinen zur Tür, wo er von einem stämmigen Kubaner mit buschigem Schnurrbart, einem feuchten Zigarrenstummel und einem Mobiltelefon unterm Arm erwartet wurde.