Käännös "asceticism" saksan

Asceticism

substantiivi

• askese

Käännösesimerkit

askese substantiivi

Then why the asceticism that you preach?
Warum predigen Sie uns dann Askese?

“To experience a kind of extreme asceticism,”
»Um eine Art extreme Askese zu erfahren«, sagte sie.

I know that my asceticism will not have been in vain;
Ich weiß, daß meine Askese nicht unnütz war;

I fancied asceticism some rare luxury, a spiritual truffle. Ha!
Ich hielt die Askese für einen seltenen Luxus, für eine geistige Delikatesse. Haha!

Asceticism and hedonism-systematic exclusions in the realms of sensation, feeling and action.
Askese und Hedonismus — systematische Ausklammerungen im Reich der Wahrnehmung, des Empfindens und Handelns.

Arises then a reaction to the whole struggle: asceticism, rejection of the world itself.
Darauf erhebt sich eine Reaktion auf den gesamten Kampf: die Askese, die Verweigerung der Welt.

Simple psych-therapy techniques, blended with medieval ideas of asceticism and piety.
Ein bisschen billige Psychotherapie, angereichert mit mittelalterlichen Ideen von Askese und Frömmigkeit.

Asceticism was passed on through the son, and so the honor of the family was reinforced.
Die Askese wurde vom Sohn fortgesetzt, die Ehre der Familie ging gestärkt hervor.

The sainted anoretics, who, in their holy asceticism, insisted that God was telling them to starve.
Die geheiligten Machtsüchtigen, die in heiliger Askese darauf beharrten, daß Gott ihnen aufgetragen hatte, zu verhungern.

It’s quite a nice sum, I won’t argue with you about that, but I wonder if you know that ascetìcism is a luxury, anyway the asceticism Genneholm has in mind;
Das ist eine ganz hübsche Summe, ich will nicht mit dir darüber streiten, aber weißt du wenigstens, daß Askese ein teures Vergnügen ist, jedenfalls die Askese, an die Genneholm denkt;