Käännös "aphorism" saksan

Aphorism

substantiivi

• aphorismus
• spruch
• sentenz

Käännösesimerkit

aphorismus substantiivi

Or perhaps it was the aphorism.
Oder es war der Aphorismus.

What kind of a stupid fucking aphorism is that?
Was ist das denn für ein scheißblöder Aphorismus?

“An American aphorism,” Joji said.
»Ein amerikanischer Aphorismus«, klärte ihn Joji auf.

Not a bad aphorism, Winston told himself.
Kein schlechter Aphorismus, sagte sich Winston.

Spoken in flat tones, it sounded like some kind of aphorism or saying.
So dahingesagt klang es nach einem Aphorismus oder einer Redensart.

Tape-designer's aphorism: macrostructure determines microstructure.
Ein Aphorismus der Band-Designer: Die Makrostruktur bestimmt die Mikrostruktur.

Every plan has its own monkey wrench. — Ancient aphorism
Jeder Plan hat einen eingebauten Haken. Antiker Aphorismus

An ancient aphorism someone had once recited to Flinx came back to him.
Ein uralter Aphorismus, den Flinx einmal gehört hatte, kam ihm in den Sinn.

This is what Marshall McLuhan meant by his famous aphorism “The medium is the message.”
Dies meinte Marshall McLuhan mit seinem berühmten Aphorismus »Das Medium ist die Botschaft«.

Came across the science of aphorisms, that pseudophilosophy, as one might maliciously call it, I thought.
Ist auf den Aphorismus gekommen, böswillig gesagt, auf den Pseudophilosophismus, dachte ich.

spruch substantiivi

I love that new twist on that old aphorism.
Mir gefällt diese neue Wendung in diesem alten Spruch.

it was such a common aphorism that he did not need to cite a source.
der Spruch war so verbreitet, dass er keine Quelle angeben musste.

Third time's the charm,she told herself, wondering who'd coined the idiotic aphorism.
Aller guten Dinge sind drei, sagte sie sich, und fragte sich im nächsten Moment, wer sich diesen albernen Spruch wohl ausgedacht haben mochte.

Gerasimov must have sung like a canary—he knew the Western aphorism—and given up everything he'd known;
Gerasimow mußte wie ein Kanarienvogel gesungen haben – den westlichen Spruch kannte er. Alles aufgegeben, was er wußte;

Then she recalled a jungle of chintz, lace pillows, overstuffed furniture, sentimental aphorisms rendered in needlepoint, and floral wallpaper.
Dann sah sie vor sich einen wahren Dschungel von Chintz, Spitzenkissen, schweren Polstermöbeln, mit sinnigen Sprüchen bestickten Deckchen und geblümten Tapeten.

He’s always sure have some stupid aphorism to shroud his selfishness in “He who can’t gain his end by worth, tries to gain it by words,”
Er hat immer einen dummen Spruch parat, um seine gräßliche Selbstsucht dahinter zu verstecken.« »Wer sein Ziel nicht durch Werte erreichen kann, versucht es mit Worten«, erwiderte der Eremit.

“Pay him no heed,” Li Po said. “He is too drunk to recite it properly.” Even as they spoke, the Speaker of Aphorisms slumped, then slid down onto the floor.
»Schenken Sie ihm keine Beachtung«, sagte Li Po. »Er ist zu betrunken, um den Spruch richtig aufzusagen.« In diesem Augenblick sackte der Sprecher der Aphorismen zusammen und rutschte langsam auf den Boden.

though the opening pages featured pictures of (and aphorisms by) Atatürk, the president, the joint chiefs of staff, the commander, and the college faculty, most of the pages contained carefully posed photographs of the students;
Abgesehen von den Bildern und Sprüchen Atatürks, des Staatspräsidenten, des Generalstabschefs, aller Mitglieder des Generalstabes, des Kommandanten der Kriegsakademie und der Lehrkräfte war der Rest des Bandes angefüllt mit den akkuraten Fotografien sämtlicher Kadetten.

I've warned you before: the point where you start with the aphorisms is the point where I bail out of the discussion." Standing up, he scooped an armful of shirts from the dresser drawer and dumped them beside his suitcase.
Ich hab dich schon einmal gewarnt: Wenn du mit klugen Sprüchen anfängst, steige ich aus der Diskussion aus.« Im Aufstehen griff er sich einen Arm voll Hemden aus der Kommode und ließ sie neben seinen Koffer fallen.

sentenz substantiivi

Air-dried for five years by Dumbdruids, they contain aphorisms by Deograzia Dottentrott.
Sie werden von Schweigedruiden fünf Jahre lang luftgetrocknet und enthalten Sentenzen von Deograzia Dottentrott.

As the son of a strict rural teacher of the old school he knew half the Bible by heart and could stuff your ears with sayings and moral aphorisms.
Als der Sohn eines strengen Landschullehrers alter Schule konnte er die halbe Bibel und ein paar Ohren voll Sprichwörter und moralische Sentenzen auswendig;

Somewhere or other — perhaps in an aphorism or aperçu that I came on while reading in prison or glancing through the daily paper — this notion has come to my attention; that nakedness, the condition in which nature brought us forth, is levelling and that no sort of injustice or order of precedence can obtain between naked creatures.
Sei es in Form eines Mottos oder Gedankensplitters bei der Lektüre im Zuchthaus oder bei dem Durchfliegen eines Zeitungsblattes – irgendeinmal ist mir die Anschauung oder Sentenz entgegengetreten: daß der Zustand, in dem die Natur uns hervorgebracht, daß die Nacktheit gleichmacherisch sei und zwischen der bloßen Kreatur keinerlei Rangordnung oder Ungerechtigkeit mehr obwalten könne.