Käännös "ambiguous" saksan

Ambiguous

adjektiivi

• mehrdeutig
• zweideutig
• vieldeutig

Käännösesimerkit

mehrdeutig adjektiivi

There were… ambiguities to the situation.
Die Situation war … mehrdeutig.

“Because The Dispossessed is an ambiguous utopia and Triton is an ambiguous heterotopia?” I asked.
»Weil Planet der Habenichtse eine mehrdeutige Utopie ist und Triton eine mehrdeutige Heterotopie?«, entgegnete ich.

An ambiguous head movement from Pendergast.
Eine mehrdeutige Kopfbewegung von Pendergast.

Absolute mystery. Absolute ambiguity.
Absolut rätselhaft. Absolut mehrdeutig.

And with those even more ambiguous words he was gone.
Und mit diesen noch mehrdeutigeren Worten verschwand er.

THE PRIZE SHALL BE KNOWLEDGE.** ______ AMBIGUOUS TERMS:
DER LOHN WIRD WISSEN* * SEIN MEHRDEUTIGE BEGRIFFE:

"I inherited it," said Shea ambiguously.
»Geerbt«, antwortete Shea mehrdeutig.

Gordon nodded. The remark was suitably ambiguous.
Gordon nickte. Die Bemerkung war mehrdeutig.

In the real world, intelligence is invariably ambiguous.
In der wirklichen Welt sind Informationen immer mehrdeutig.

Symbols, James thought, are always ambiguous.
Symbole, dachte James, sind immer mehrdeutig.

zweideutig adjektiivi

It was an ambiguous question.
Eine zweideutige Frage.

She smiled ambiguously.
Sie lächelte zweideutig.

The half brother answered ambiguously.
Der Halbbruder antwortete zweideutig.

Gilbert somewhat ambiguously.
Gilbert mit einem leicht zweideutigen Lächeln.

The consul laughed, but somehow ambiguously;
Der Konsul lachte, aber irgendwie zweideutig.

Then he answered with patient ambiguity.
Dann gab er mit geduldiger Miene eine zweideutige Antwort.

“Moderately?” The surgeon gave him an ambiguous smile.
»Mäßig?« Der Chirurg lächelte zweideutig.

Now that, as you have realised, is a most ambiguous letter.
Dein P.‹ Wie Sie gemerkt haben, ist das ein sehr zweideutiger Brief.

“Everything I think I know is ambiguous,” he said.
»Ich glaube, alles, was ich kenne, ist zweideutig«, sagte er.

vieldeutig adjektiivi

Jammu nodded ambiguously.
Jammu nickte vieldeutig.

The note is entirely ambiguous.
Die Mitteilung ist durchaus vieldeutig.

"Business," he said ambiguously.
»Geschäfte«, meinte er vieldeutig.

Everything was uncertain, and ultimately ambiguous.
Alles war ungewiss und so unendlich vieldeutig.

Goldsmith said ambiguously.
»Trotzdem«, sagte Goldsmith vieldeutig.

Silwyna smiled ambiguously.
Silwyna schenkte ihm ein vieldeutiges Lächeln.

The replies were so trivial, so ambiguous.
Die Antworten waren so trivial, so vieldeutig.

The brooch was an ambiguous message, if message it was.
Die Brosche war eine vieldeutige Botschaft — falls es eine Botschaft war.

Like the ambiguous puzuma, by the time you get to it, it's not there.
Wie der Vieldeutige Puzuma, wenn man ihn erreicht, nicht mehr da ist.

“ That’ s an ambiguous response, if I ever heard one.
Eine so vieldeutige Antwort habe ich noch nie gehört.