Käännös "altruism" saksan

Altruism

substantiivi

• altruismus
• uneigennützigkeit

Käännösesimerkit

altruismus substantiivi

And that isn’t altruism.
Und das ist kein Altruismus.

It was perfect altruism.
Es war der perfekte Altruismus.

Altruism is usually not worthwhile.
Altruismus lohnt sich im allgemeinen nicht.

pure altruism is a perversion.
reiner Altruismus ist eine Perversion.

Slater's not into altruism, so--" "What?"
Altruismus ist nicht Slaters Sache, und -« »Was?«

Perfect altruism my ass.
Perfekter Altruismus, meine Güte!

Altruism was simply too blurry.
Etwas wie Altruismus war einfach zu verschwommen.

Altruism. A desire to help others.
Altruismus. Der Wunsch, anderen zu helfen.

uneigennützigkeit substantiivi

There is no unadulterated altruism.
Es gibt keine reine Uneigennützigkeit.

“Wanda, what you’re saying is very nice, but I’m hardly driven by altruism.
Wanda, was Sie sagen, ist wirklich sehr nett, aber ich mache das nicht aus Uneigennützigkeit.

They did this not merely voluntarily, they paid for the privilege, suggesting that the altruism gene was not a myth.
Das taten sie nicht nur gern, sondern bezahlten sogar für dieses Privileg, was hieß, dass Uneigennützigkeit doch kein Mythos war.

Poor people persecute altruism implacably, meticulously, and the kindest impulses are punished without mercy.
Das Elend verfolgt die Uneigennützigkeit gründlich und unbarmherzig und straft jede Anwandlung von Freundlichkeit.

Altruism within the communion was so taken for granted that the concept did not exist.
Innerhalb der Kommune wurde Uneigennützigkeit als derart selbstverständlich vorausgesetzt, dass solche Konzepte gar nicht existierten.

And yet, despite the strength of my physical attraction to her, it failed to resemble the wildest passion, because a streak of icy purity and some strange, uncharacteristic altruism always seemed to pervade it.
Zugleich aber, wie heftig es mich auch körperlich zu ihr hinzog, glich das keiner stürmischen Leidenschaft, weil es, wie mir schien, stets von eiskalter Reinheit durchströmt war sowie von einer erstaunlichen, für mich untypischen Uneigennützigkeit.