Käännösesimerkit
Eighteen altogether.
Achtzehn insgesamt.
There were five altogether.
Insgesamt waren es fünf.
“No. Seventeen, altogether.”
»Nein. Siebzehn insgesamt.«
Over two thousand altogether.
Insgesamt über zweitausend.
“How many were there altogether?”
»Wie viele waren es insgesamt?«
So that made nine altogether.
Das waren dann insgesamt neun.
There are fifty here altogether.
Insgesamt wohnen hier fünfzig.
Sixty hours altogether.
Insgesamt sechzig Stunden.
“Five years altogether.”
»Insgesamt fünf Jahre.«
“A different matter altogether.”
«Das ist aber etwas völlig anderes.»
This was something else altogether.
Dies aber war etwas völlig anderes.
this was something different altogether.
Das hier jetzt … das war etwas völlig anderes.
It was something else altogether.
Es war etwas völlig anderes.
It was altogether different.
Nein, es war etwas völlig anderes.
It was other people altogether.
Es waren völlig andere Leute.
Another world altogether;
Eine völlig andere Welt.
I was not altogether alone.
Ich war nicht völlig allein.
He was altogether off balance.
Er war völlig durcheinander.
They are altogether ignorant.
Sie sind gänzlich unwissend.
we were not altogether strangers.
wir waren uns nicht gänzlich fremd.
It was not an altogether unpleasant sensation.
Es war keine gänzlich unangenehme Empfindung.
Always and altogether at your service,
Für immer und gänzlich in Eurem Dienst,
But that's a different technique altogether.
»Aber da reden wir von einer gänzlich anderen Technik.«
And I am not altogether unprepared.
Wobei ich auch nicht gänzlich unvorbereitet bin.
Hadiyyah he ignored altogether.
Hadiyyah hatte er gänzlich ignoriert.
Now it seemed like something else altogether.
Nun war sie jedoch etwas gänzlich anderes.
but he was not a fool, nor altogether naive.
aber er war nicht dumm und auch nicht gänzlich naiv.
“Unquestionably.” “Has he escaped from you altogether?”
»Er ist Ihnen gänzlich entwischt?«
/// Well, not altogether.
///Naja, nicht ganz.
Then it disappeared altogether.
Dann war er ganz verschwunden.
It’s that nothing is altogether as bad and nothing is altogether as good as we think.
Nichts ist ganz so schlimm und nichts ganz so gut, wie wir glauben.
That was something else altogether.
Das war etwas ganz anderes.
It’s altogether different.’
Das ist etwas ganz anderes.
It was altogether insufferable.
Es war ganz und gar nicht auszuhalten.
Not altogether unexpected, this.
Nun, es kam nicht ganz unerwartet.
“Not altogether, no, sir.”
Nicht ganz, nein, Sir.
/// Altogether different matter.
///Ganz andere Sache.
Someone else altogether?
Jemand ganz anderer?
I drifted off altogether.
Ich trat vollends weg.
He missed the machine altogether.
Doch er verfehlte die Maschine vollends.
The hair was going mad altogether.
Seine Haare spielten vollends verrückt.
I now abandoned philology altogether.
Nun warf ich die Philologie vollends über Bord.
Now she stops altogether, suffocating.
Jetzt versteift sie sich vollends, ihr Atem stockt.
The music diminuendoed, then died altogether.
Die Musik wurde leiser und erstarb dann vollends.
Some communication avoided automation altogether;
Ein Teil der Kommunikation vermied die Automatik vollends;
My eyes became heavy, then closed altogether.
Meine Augenlider wurden schwer, dann fielen sie vollends zu.
Soon thereafter, I will be gone from this vale altogether.
Schon bald darauf werde ich vollends aus diesem Tal scheiden.
After the baby was born, their sex life had dried up altogether.
Und nach der Geburt des Kindes war ihr Eheleben vollends eingeschlafen.