Käännös "absoluteness" saksan

Absoluteness

substantiivi

• unbedingtheit
• vollkommenheit
• strenge

Käännösesimerkit

unbedingtheit substantiivi

Yet he believed in chess, a secret garden of rational absolutes.
Er glaubte jedoch an Schach, an diesen Geheimgarten rationaler Unbedingtheiten.

They talk in certainties, imperatives, absolutes, views that seem quite reasonable in the context.
Sie äußern lauter Gewissheiten, Imperative, Unbedingtheiten, Ansichten, die in dieser Umgebung auch ganz vernünftig klingen.

It combines just a handful of different concepts, albeit from across the mathematical universe, and in a relatively brief series of steps, leads to a grand and new generalized truth in mathematics: that is, a wholly provable, unshakable absolute in a constructed world with very few unshakable absolutes.” He stopped to take a breath, aware, suddenly, that he had been talking and talking, and that the others were silent, watching him.
Er vereint nur eine Handvoll unterschiedlicher Konzepte – die dabei gern aus allen Winkeln des mathematischen Universums stammen dürfen – und führt in relativ wenigen Schritten zu einer umfassenden und neuen allgemeinen mathematischen Wahrheit, also einer vollständig beweisbaren, unerschütterlichen Unbedingtheit in einer auf Annahmen beruhenden Welt, in der es sehr wenige unerschütterliche Unbedingtheiten gibt.« Er machte eine Atempause, und plötzlich wurde ihm bewusst, dass er geredet und geredet hatte und die anderen ihn schweigend ansahen.

He had no idea if this clumsy reformation was working, he only knew that he wanted Charlotte in a way he had never wanted anything in his life before, and whenever he saw her, across a room at a party, he could think of absolutely nothing else whatsoever then, or afterwards.
Er hatte keine Ahnung, ob seine dürftigen Besserungsbemühungen erfolgreich sein würden, er wusste nur, dass er Charlotte mit einer Unbedingtheit haben wollte wie noch nie etwas zuvor. Wann immer er sie auf einer Party sah, konnte er an nichts anderes mehr denken, nicht dann und nicht anschließend.

And at the same moment that he felt this wild and mournful sorrow, the slow, hot, secret pulsings of desire, and breathed the heavy and mysterious fragrance of the lost South again, he felt, suddenly and terribly, its wild strange pull, the fatal absoluteness of its world-lost resignation.
Und zugleich spürte er die wilde und kummervolle Trauer, das träge, heiße, heimliche Pochen des Verlangens und atmete das schwere, rätselhafte Parfum des verlorenen Südens wieder, fühlte jäh und schrecklich seinen befremdlich wilden Sog, die fatale Unbedingtheit seiner weltverlorenen Resignation.

vollkommenheit substantiivi

Is it absolutes which destroy themselves as surely as they destroy us?
Weil Vollkommenheit sich selbst ebenso vernichtet wie uns?

That is perhaps why we should not aim for absolutes, eh?
Deshalb sollten wir vielleicht keine Vollkommenheit anstreben, was?

“Absolute perfection,” Master Li sighed happily.
»Absolute Vollkommenheit«, hauchte Meister Li glücklich.

“Nothing... as long as they don’t forget that it is the core—the absolute perfection which they see must be the fact about all things, even though we may not see it.
Nichts – solange sie nicht vergessen, daß es der Kern ist – die absolute Vollkommenheit, die sie sehen, und daß er die Wirklichkeit von allem sein muß, auch wenn wir es vielleicht nicht sehen.

That this was ultimate human perfection, this sacred indifference, this absolute solitude and deafness to both joy and sorrow … That’s what he said.
Das sei die endgültige menschliche Vollkommenheit, diese heilige Gleichgültigkeit, dieses vollständige Alleinsein, diese Taubheit gegenüber Schmerz und Freude. Das hat er gesagt.

It wasn’t a question of form, or aesthetics, but of something much more absolute, something much more perfect that had little or nothing to do with perfection.
Das war keine Frage der Form oder einer bestimmten Ästhetik, nein, dabei ging es um etwas viel weiter Reichendes, Vollkommeneres, das mit Vollkommenheit wenig oder gar nichts zu tun hatte.

You can feel the breath of the gods, throbbing, absolute presences in this resplendent domain of precipices and high walls of black rock polished by the snow to the sensual perfection of marble.
Man spürt den Atem der Götter, pulsende, absolute Gegenwart in dieser herrlichen Umgebung von jähen Abstürzen und hohen schwarzen Felswänden, die der Schnee zu der sinnlichen Vollkommenheit des Marmors poliert hat.

Stel ended with a long hymn to Aven, Governor of all the earth and sky, whose beauty surpasses all earthly things, whose justice and perfection can be glimpsed slightly only in one’s purest moments, when Her absolute flawlessness gleams like a hundred stars on a clear night.
Stel endete mit einer langen Hymne an Aven, die Herrscherin über Himmel und Erde, deren Schönheit alles Irdische übersteigt, deren Gerechtigkeit und Vollkommenheit man nur in den reinsten Augenblik-ken flüchtig erschauen kann, wenn ihre absolute Ma-kellosigkeit wie hundert Sterne in einer klaren Nacht erglänzt.

strenge substantiivi

But it has to be conducted in absolute secrecy.
Aber das muss streng geheim bleiben.

Stern measures are absolutely essential.
Da sind strenge Maßnahmen erforderlich.

Females are absolutely forbidden.
Frauen ist die Teilnahme streng verboten.

In a stern voice I said, “Absolutely not.
»Unmöglich«, sage ich streng.

The help on the farm was absolutely forbidden to go into the woods.
Den Farmarbeitern war es streng verboten, in den Wald zu gehen.

had absolutely forbidden her to take part in the Wanless experiment.
er hatte ihr streng verboten, an dem Experiment bei Wanless teilzunehmen.

The family sold homegrown tobacco, which was absolutely forbidden.
Die Familie handelte mit selbst angebautem Tabak, was streng verboten war.

‘You can’t ride a motorcycle – the doctor absolutely forbade it.’
»Du darfst nicht Motorrad fahren, der Arzt hat es dir streng verboten.«

“Rules are rules. Absolutely no math for little girls.”
»Gesetze sind Gesetze. Und Mathematik ist für kleine Mädchen streng verboten!«

Burke, this conversation has to be absolutely secure. Confidential.
Burke, dieses Gespräch muss absolut vertraulich bleiben. Streng geheim.