Käännösesimerkit
Isn't that about it?"
Das ist es doch in etwa, nicht wahr?
and about as trustworthy.
und auch in etwa so vertrauenswürdig.
It was about the size of…
Es hatte etwa die Größe eines …
I remember it was right about here.…
Es muss etwa hier gewesen sein …
They took off about two o'clock, so they'll get there about seven.
Sie starteten etwa um zwei, kommen also etwa um sieben an.
About the same as you.
»In etwa soviel wie du.«
‘About a month ago.’
»Vor etwa einem Monat.«
“About an hour ago.”
»Vor etwa einer Stunde.«
Only about a month.
Nur für etwa einen Monat.
It is not about pa and it is not about Cash and it is not about Jewel and it is not about Dewey Dell and it is not about me
Es geht nicht um Pa und nicht um Cash und nicht um Jewel, und es geht auch nicht um Dewey Dell oder um mich.
About — about a hundred degrees.
Ungefähr — ungefähr hundert Grad.
and that was about it.
aber das war auch ungefähr alles.
That was about all.
Das war so ungefähr alles.
Is that about the shape of it?
Trifft es das so ungefähr?
By about a billion?
Ungefahr eine Milliarde!
This must be about it.
»Hier ungefähr müßte es sein.«
That about cover it?
Kommt das ungefähr hin?
Not about, Doctor.
Nicht ungefähr, Doktor.
About eighteen thousand.
Rund achtzehntausend.
“About fifty thousand.”
«Rund fünfzigtausend.»
About two thousand five hundred.
Rund fünftausendzweihundert.
About forty minutes.
Rund vierzig Minuten.
The kid looked about.
Der Junge sah in die Runde.
“Back in about an hour.”
»Bin in rund einer Stunde zurück.«
‘Sixteen or twenty, about.’
»Sechzehn oder zwanzig — rund.«
‘In about forty minutes.’
»In rund vierzig Minuten.«
What about me? How’m I going to get by?’
Aber was ist mit mir? Wie soll ich über die Runden kommen?
About fourteen years.
Zirka vierzehn Jahre.
About three weeks.
«Zirka drei Wochen.»
It was about a hundred yards away.
Sie war zirka hundert Meter weg.
I’ll be there in about three minutes.
Ich bin in zirka drei Minuten dort.
It stopped about an hour ago.
»Es hat vor zirka einer Stunde aufgehört.«
About six years old.
Zirka sechs Jahre alt.
I was about fifteen minutes early.
Ich war zirka fünfzehn Minuten zu früh.
About half the size of a golf ball.
Zirka halb so groß wie Golfbälle.
He had about twenty minutes.
Es blieben noch zirka zwanzig Minuten.
Still about 15 hours, Barbarian.
„Noch zirka fünfzehn Stunden, Barbar!"
Don’t creep about that way.”
Schleichen Sie doch nicht so herum!
She wandered about.
Sie schlenderte umher.
I strolled aimlessly about.
Ich streunte umher.
The fisherman looked about.
Der Fischer schaute umher.
Students meandered about.
Studenten schlenderten umher.
Warily they milled about.
Unruhig liefen sie umher.
No coneys hopped about.
Kein Kaninchen hoppelte umher.
They travel about in wagons.
Sie reisen in Wagen umher.
Papers blew about here and there.
Hier und da flog Papier umher.
The teams were milling about.
Die Teams wuselten umher.
they continued to look about in confusion.
sie schauten weiter konfus umher.