Käännös "abounded" saksan

Abounded

• im überfluss
• wimmelte

Käännösesimerkit

im überfluss

Helpers and technicians abounded.
Hilfskräfte und Techniker im Überfluß.

Oh, the rumors abounded.
Oh, Gerüchte gab es im Überfluss.

Clams and cockles abounded hereabouts;
Klaffmuscheln und Herzmuscheln gab es im Überfluss;

Homicides do not abound in Honolulu.
Morde gibt es nicht im Überfluß in Honolulu.

Elm or fir, both of which abounded in the island?
Ulme oder Kiefer, an denen Beiden die Insel Ueberfluß hatte?

partially burned beams and rafters were plentiful, and charcoal abounded.
halbverkohlte Balken und Dachsparren gab es in Hülle und Fülle, und auch Holzkohle war im Überfluss vorhanden.

Science abounded with fierce conflicts, many of which blocked progress.
Die Wissenschaft litt unter einem Überfluß an heftigen Konflikten, von denen viele den Fortschritt hemmten.

The predators ignore us on a day when easier, tastier prey abounds.
An einem Tag wie diesem, da leichtere, wohlschmeckendere Beute im Überfluss vorhanden ist, beachten uns die Raubtiere nicht.

Lush shrubbery abounded, making the landscape seem the very exemplar of a primeval jungle.
Üppiges Buschwerk war im Überfluß vorhanden und machte die Landschaft zum Muster eines urzeitlichen Dschungels.

I read somewhere, Lieutenant, that ' abounds where guilt and rage run free.
»Irgendwo habe ich gelesen, dass ›Mut im Überfluss vorhanden ist, wo Schuld und Wut ungehindert ausströmen‹.«

wimmelte

Hollywood abounded with eccentrics.
In Hollywood wimmelte es von Exzentrikern.

Similar comments abound.
Es wimmelt von ähnlichen Kommentaren.

Although rumors abound.
Obwohl es von Gerüchten nur so wimmelt.

Her precinct abounded in snakes.
In ihrem Revier wimmelte es von Schlangen.

And jealous boyfriends and husbands abounded.
Und es wimmelte nur so von eifersüchtigen Freunden und Ehemännern.

Horses, cows and flies abounded, and not much else.
Pferde und Kühe waren reichlich vorhanden und es wimmelte nur so von Fliegen.

False passports abound over here, as we happen to know.
Wie wir wissen, wimmelt es hier ja von falschen Pässen.

“Typhoons Known to Occur Here. Water Rats Abound.”
»Es ist bekannt, dass hier Taifune auftreten. Und es wimmelt von Wasserratten.«

and the streets which led from it abounded in bachelor lodgings and gaming-halls.
und die Straßen, welche von ihr abzweigten, wimmelten von Junggesellenquartieren und Spielhöllen.

The official ideology abounds with contradictions evenwhen there is no practical reason for them.
Die offizielle Ideologie wimmelt von Widersprüchen, auch dort, wo keine praktische Notwendigkeit für sie besteht.