Käännös "abolition" saksan

Abolition

substantiivi

• abschaffung
• aufhebung

Käännösesimerkit

abschaffung substantiivi

Abolition of central dogma.
Die Abschaffung eines zentralen Dogmas.

He was the man who fought for the abolition of child labour.
Das war doch der, der für die Abschaffung der Kinderarbeit kämpfte.

their abolition doth return the world to darkness.
Ihre Abschaffung stößt die Welt in die Finsternis zurück.

Foremost among these was the abolition of the slave trade.
Oberste Priorität besaß die Abschaffung des Sklavenhandels.

The inquiry into the abolition of life sentences, wasn’t it?’
Arbeitet er nicht an einer Analyse zur Abschaffung der lebenslänglichen Freiheitsstrafe?

The abolition of money was responsible for this unlikely state of health.
Für diesen unwahrscheinlichen Gesundheitszustand war die Abschaffung des Geldes verantwortlich.

The flourishing of small congregations. Abolition of central dogma.
Das Gedeihen kleiner Gemeinden. Die Abschaffung eines zentralen Dogmas.

Abolition shall become the natural thought of the world!
Das Eintreten für die Abschaffung der Sklaverei wird die natürliche Haltung der ganzen Welt sein!

Wells, who sympathised with Soviet Russia and campaigned for the abolition of the monarchy.
Wells, der mit Sowjetrussland sympathisierte und für die Abschaffung der Monarchie eintrat.

aufhebung substantiivi

He had spent his life agitating for Catholic emancipation and parliamentary rule, and had written on abolition, too.
Er hatte sein Leben lang für die Katholikenemanzipation und die Aufhebung der Unionsakte gekämpft, und auch über die Sklavenbefreiung hatte er geschrieben.

But you wouldn’t have been considered foolish 2,500 years ago, even though there were already progressive voices in favor of slavery’s abolition.
Vor 2500 Jahren war es nicht so lächerlich. Obwohl schon damals fortschrittliche Stimmen für die Aufhebung der Sklaverei plädierten.

Rather, we will show you now, as you live, the reality of certain psychic phenomena, which will prove to you the physical abolition of death.
Nein, wir demonstrieren euch jetzt, da ihr am Leben seid, die Realität gewisser übersinnlicher Phänomene, und das beweist euch die körperliche Aufhebung des Todes.

But the abolition – or merely the reduction – of inertia is quite another matter, and may be completely impossible.* But it's a nice thought, for it could provide the equivalent of “teleportation”: you could travel anywhere (at least on Earth) almost instantaneously.
Die Aufhebung – oder auch nur die Verringerung – der Trägheit ist allerdings etwas ganz anderes und wird vielleicht nie zu erreichen sein.1 Aber es macht Spaß, den Gedanken weiterzuspinnen, denn damit ließe sich fast so etwas wie ›Teleportation‹ verwirklichen: man könnte (zumindest auf der Erde) praktisch ohne Zeitverlust überallhin reisen.