Käännös "tatter" ranskan

Tatter

substantiivi

• lambeau
• loque

Käännösesimerkit

lambeau substantiivi

It is, indeed, painful to see that peace and security are tattered and people are falling victim to disasters.
Il est certes triste de voir que la paix et la sécurité sont mises en lambeaux et que les peuples sont victimes de catastrophes.

Further compounding this disastrous situation, the Palestinian economy lies in tatters.
Corollaire aggravant de cette situation calamiteuse, l'économie palestinienne est en lambeaux.

The Palestinian economy is in tatters, development is nearly impossible and hundreds of thousands of livelihoods have been destroyed as a result of the wall, worsening socio-economic conditions and deepening the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
L'économie palestinienne est en lambeaux; tout développement est presque impossible, et des centaines de milliers de moyens d'existence ont été détruits en raison du mur, ce qui aggrave les conditions socioéconomiques et approfondit la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien.

The flag that had flown outside our Algiers offices, now tattered and torn from the blast, is on display at our Geneva headquarters; and of course, the flag from the Canal Hotel in Baghdad hangs in the visitors' lobby here in New York.
Le drapeau qui flottait devant nos bureaux d'Alger, que l'impact de l'explosion a réduit en lambeaux, est exposé dans notre Siège de Genève; et bien entendu, le drapeau qui flottait à l'hôtel Canal à Bagdad se trouve dans la salle des pas perdus ici à New York.

Worse yet, while every effort was being made to try to stop the repression and bring back calm and safety, the occupying authorities decided to escalate the violence by shelling with impunity the offices of the Palestinian Authority, wounding dozens of people and administering what may well be a fatal blow to the peace process, which today is in tatters.
Plus grave encore, et alors même que tous les efforts étaient déployés pour faire cesser la répression et pour que reviennent le calme et la sécurité, les autorités d'occupation décidèrent d'opter pour l'escalade en bombardant, en toute impunité, les bureaux de l'Autorité palestinienne, blessant des dizaines de personnes et portant un coup peut-être fatal à un processus de paix aujourd'hui en lambeaux.

My soul is in tatters.
Mon âme est en lambeaux.

Our defenses are in tatters.
Nos défenses sont en lambeaux.

Look at his suit now, tatters.
Regardez-moi son costume: En lambeaux.

tattered and faded.
Mais c'était en lambeaux et délavé.

Her old one was looking a little tattered.
Son vieux partait en lambeaux.

But I've seen him in tatters.
Mais je l'ai vu en lambeaux.

Femoral artery was a tattered mess.
L'artère fémorale était en lambeaux.

My academic career is in tatters.
Ma carrière académique est en lambeaux.

A company in tatters.
Une société en lambeaux.

Your body is in tatters.
Ton corps est en lambeaux.

loque substantiivi

On the edge of the smallest area, the reporter observed what appeared to be a human femur and tibia surrounded by bits of tattered fabric jutting from the turned earth.
En bordure du site le plus petit, le journaliste a observé ce qui semblait être un fémur et un tibia humains entourés de bouts de tissu en loques dépassant de là où la terre avait été retournée.

Waiting in front of him is a row of men in tatters with plumes of smoke over their heads;
Des hommes en loques, audessus de la tête desquels s'échappent des volutes de fumée, font la queue devant lui;

A woman-you just have to believe this- rushed into a police station out in San Francisco with her clothes in tatters... to report that she'd been repeatedly attacked by Martians.
Croyez-moi : une femme se rua, dans un commissariat, hurlante les vêtements en loques, que des Martiens l'avaient agressée.

Human beings who'd survived with dignity and bravery, entirely logical, right down to the tattered clothing, everything.
Des êtres humains ayant survécu dans la dignité et la bravoure. Tout était logique jusqu'aux loques qu'ils portaient.

Some of these, Claudia, are so old tattered.
Certaines sont vieilles et en loques.

Your description of him in the Argonne Offensive. "That tattered scarecrow youth standing in a sort of ecstasy of faith against all the blazing powers of hell. "
Son portrait durant l'offensive de l'Argonne, ce "jeune épouvantail en loques, rempli d'une extase mystique, dressé face au brasier de l'enfer."

They were ripe, they were golden but you guessed it right behind there were seven other ears that were tattered and torn
Ils étaient mûrs et dorés mais juste derrière vinrent sept autre épis de maïs en loques

No stains, no tattered clothes, no leather, no piercings. Got it?
Pas de taches, pas de loques, pas de cuir, pas de piercing, pigé ?

Who'll give us fresh shoes when these are but tatters and old bits of laces?
Qui nous fournira des souliers neufs quand ceux-ci seront en loques ?

Rags n' tatters of Wheal Reath and their begging bowls!
Les loques et souillons de Wheal Reath et leurs bols de mendiants !