Käännös "small-print" ranskan

Small-print

• petite impression
• petits caractères

Käännösesimerkit

petite impression

He preferred small print.
Il préférait les petites impressions.

petits caractères

References to decisions and practices relating to those rules of procedure were reproduced in small print and sources, if any, were indicated in square brackets.
Les décisions et pratiques se rapportant à ces articles du règlement intérieur sont mentionnées en petits caractères et les sources éventuelles sont indiquées entre crochets.

It had thus held that, while the validity of the general conditions was not affected by the fact that they were written, in German, in small print at the back of the document, that validity was called into question by the fact that the contract did not contain an explicit reference to a clause attributing jurisdiction at the end of the general conditions.
Elle a estimé que, si le fait d'imprimer les conditions générales en petits caractères et en allemand au verso du document n'invalidait pas lesdites conditions, le fait que le contrat ne renvoie pas expressément au verso des conditions générales où figurait la clause attributive de compétence remettait en cause cette validité.

Unscrupulous sellers may exacerbate the situation. They may increase the complexities, reduce comparability or hide charges in the small print, thus creating the false illusion of a good deal.
Des vendeurs peu scrupuleux peuvent accentuer le problème, en accroissant la complexité, en réduisant les possibilités de comparaison ou en dissimulant des frais dans les clauses en petits caractères, créant ainsi l'illusion de conditions avantageuses.

Such terms and conditions are not, of course, negotiable between shipper and carrier: the "small print" of the paper document is influenced by national law and/or appropriate international conventions.
Ces conditions ne sont évidemment pas négociables entre le chargeur et le transporteur : le texte en petits caractères du document sur papier est établi selon la législation nationale et/ou les conventions internationales appropriées.

Agencies may prohibit excessively large fees being mentioned only in a contract's small print.
Les autorités peuvent interdire le fait de ne mentionner les frais d'un montant excessif que dans les clauses en petits caractères du contrat.

A good practice is using the image of the building in its original or post-renovation state with the name of the sponsor appearing in small print rather than displays directly promoting the sponsor.
Il est de bon ton, dans ce type de projet, d'utiliser l'image du bâtiment avant ou après la restauration et de ne faire apparaître le nom du parrain qu'en petits caractères plutôt que d'avoir des installations faisant explicitement la publicité du parrain.

(d) encourage incorporation of the "small print" on the reverse side by incorporation (blank back/short form document).
d) encourager l'incorporation au document des textes en petits caractères figurant au verso (document abrégé ou avec verso en blanc).

In addition, the books used in literacy classes are often poorly printed, with small print which is not easy for elderly people to read, and they contain few pictures, illustrations or useful explanatory diagrams.
En outre, les livres utilisés dans les cours d'alphabétisation sont souvent mal imprimés, en petits caractères, ce qui ne facilite pas leur lecture par les personnes âgées, et contiennent peu d'images, d'illustrations ou de graphiques explicatifs utiles.

welcome the trend on the part of carriers to refer to the terms and conditions of the contract of carriage (the small print on the reverse of a bill of lading) by reference only (short form/blank back document), noting that such terms and conditions are not negotiable except perhaps in case of a charter and are influenced by the appropriate international conventions (see paragraph 27);
Accueillent favorablement la tendance des transporteurs à faire simplement référence (dans un document abrégé ou avec verso en blanc) aux conditions du contrat de transport (imprimées en petits caractères au verso d'un connaissement), en notant que ces conditions ne sont pas négociables, sauf peut-être dans le cas de chartepartie, et sont établies selon les conventions internationales appropriées (voir le paragraphe 27);

Just hope he reads the small print.
Espérons juste qu'il lit les petits caractères.

The small print said panel games.
Les petits caractères parlaient de jeux télévisés.

I'm reading the small print.
Je lis les petits caractères.

Oh. Small print, big words, no sales.
- Petits caractères, grands mots, zéro ventes.

- I can't read small print...
- Je ne peux pas lire les petits caractères...

Well, I'm just getting to the small print here.
J'en viens aux petits caractères ici.

Well, read the small print, mate.
Il faut lire les petits caractères, mec.

Didn't you read the small print?
Vous n'avez pas lu les petits caractères?

Read the small print before you sign.
Lis les petits caractères avant de signer.

That's just small print.
- écrit en tout petit ? - Bof, des petits caractères...