Käännös "slack-jawed" ranskan

Slack-jawed

• la bouche bée
• bouche bée

Käännösesimerkit

bouche bée

Did they stand before you, slack-jawed, nothing but a trap for flies?
Se tenaient-ils devant vous, bouche-bée, comme un piège à mouches ?

Now is the time that you stare at me in slack-jawed amazement.
C'est le moment. Vous me regardez, bouche bée d'étonnement.

And there you are, staring back, slack-jawed, bewildered, wondering if this is what you actually asked for.
Et vous voilà bouche bée, perplexes, à vous demander si c'est vraiment ce que vous vouliez.

I think you remember a certain French publisher who had me slack-jawed for a month.
Je pense que tu te souviens d'un certain éditeur français qui m'a bouche-bée pendant un mois.

...from the slack-Jawed mutant, butchie, on the beach,
...du mutant bouche bée, Butchie, sur la plage.

You ain't gonna be no help If you stand around slack-jawed at every turn.
Tu nous aides pas à rester là bouche bée.

You got all slack-jawed there for a minute.
Tu étais bouche-bée pendant une minute.

And that one carrot could've infected our brains and transformed us all into slack-jawed walking vegetables.
Cette carotte aurait pu infecter nos cerveaux et nous transformer tous en légumes déambulant bouche bée.

Especially the slack-jawed look on my stupid brothers' faces afterwards.
Surtout le look bouche bée sur les visages stupides de mes frères.

Backwater clinic, slack-jawed hillbillies.
Clinique d'un coin paumée, montagnards bouche bée