Käännös "skilful" ranskan

Skilful

adjektiivi

• habile
• adroit
• savant
• expérimenté

Käännösesimerkit

habile adjektiivi

Ambassador Samir Shihabi was a long-serving and skilful diplomat in the foreign service of Saudi Arabia.
L'Ambassadeur Samir Shihabi était un diplomate habile et expérimenté dans le service diplomatique de l'Arabie saoudite.

We believe that under your able and skilful leadership our deliberations will reach a successful conclusion.
Nous sommes convaincus que, sous votre direction habile et éclairée, nos travaux seront couronnés de succès.

We hope that this approach will be maintained until September under your skilful, wise and able guidance.
Nous espérons que cette approche sera de mise jusqu'en septembre sous sa direction habile, sage et compétente.

I am sure that, under your skilful stewardship, we will be able to have a successful session.
Je suis certain que sous votre habile direction, la présente session pourra être couronnée de succès.

Your skilful leadership has been a tremendous asset to the work of the Organization, and you should be justly proud.
Votre habile direction a été un prodigieux atout pour les travaux de l'Organisation et vous avez toutes les raisons d'en être fier.

I know you as a friend and a skilful diplomat.
J'ai le plaisir de vous connaître en tant qu'amie et habile diplomate.

We applaud the skilful, determined and unselfish diplomacy that has facilitated the process and still continues to lend it support.
Nous saluons la diplomatie habile, déterminée et altruiste qui a facilité le processus et qui continue de lui apporter son soutien.

We are gratified by your skilful stewardship and the success it has made possible for the CD to reach with regard to the programme of work.
Nous nous félicitons de votre direction habile et du succès qu'elle a permis d'obtenir en ce qui concerne le programme de travail.

The United Nations will continue to need visionary, courageous and skilful leadership.
L'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.

We are sure that his wisdom and skilful guidance will enable us to be successful in achieving concrete results.
Nous sommes certains que, grâce à sa sagesse et sous son habile direction, nous serons en mesure de parvenir à des résultats concrets.

You're not that skilful...
Tu n'es pas si habile...

Yes, it was most skilful.
Je l'ai trouvé très habile.

There was no finer gentleman and no more skilful conjuror.
- Grand gentleman. Prestidigitateur des plus habiles.

Yes, I am quite a skilful player.
Oui, je suis un joueur très habile.

I'm not skilful at all.
[ Skipped item nr. 131 ] Je ne suis pas très habile.

A very skilful job of amputation, as usual..
Un travail très habile d'amputation Comme d'habitude.

You're a most skilful archer, Aral d'Austin.
Vous êtes un archer très habile, Aral d'Austin.

You bet. Joseph is a skilful juggler.
Jof est un jongleur habile.

Scorpios make skilful forgers.
Les Scorpions sont d'habiles faussaires.

adroit adjektiivi

Historians who review our efforts will note that our diplomatic compromises have been skilful, our language carefully chosen, and our decisions not without controversy.
Les historiens qui se pencheront sur nos efforts constateront que nos compromis diplomatiques ont été adroits, nos termes soigneusement choisis, et que nos décisions n'ont pas été sans soulever quelque controverse.

9. Prior to the closing of the meeting, the representatives of Colombia, Pakistan, Peru and Turkey expressed their appreciation to the Chairman for the skilful and productive conduct of the meeting.
9. Avant la clôture de la réunion, les représentants de la Colombie, du Pakistan, du Pérou et de la Turquie ont exprimé leurs remerciements au Président pour la manière adroite et efficace avec laquelle il avait mené les débats.

It should not be precluded, however, that their frustrations can be exploited by cynical but skilful political entrepreneurs wanting to make use of their irrational sentiments for purposes of political gain.
Il ne faut cependant pas exclure que leurs frustrations peuvent être exploitées par de cyniques mais adroits agitateurs politiques désireux d'en retirer un avantage politique.

113. Successful fiscal stabilization depends on skilful political management, which is facilitated when the Government is relatively autonomous of pressure from interest groups.
113. Une stabilisation budgétaire réussie repose sur une gestion politique adroite, qui est facilitée lorsque le gouvernement est relativement à l'abri des groupes de pression.

Secondly the most educated and skilful women are the ones that live in the capital.
Deuxièmement, les femmes les plus instruites et les plus adroits sont celles qui vivent dans la Capitale.

-Very skilful, sweetheart.
- Très adroit, mon chéri.

That only depends on you, Vendel, on how skilful you are.
Le froid dépendra de vous, Vendel, si vous êtes adroit.

"and are skilful, you can give her pleasure without pain."
"et vous montrer adroit, "vous pouvez lui donner du plaisir sans lui faire mal."

savant adjektiivi

Proof of this is to be seen in the zealousness of the colonial Powers, which, since the fifteenth and sixteenth centuries, have vied with each other to create spheres of influence on the two coasts of the ocean through skilful exploitation of the “three Ms” system: threefold action — mercantile, missionary and military.
Pour preuve, l'avidité des puissances coloniales qui se sont empressées, depuis les XVe et XVIe siècles, de créer des sphères d'influence sur les deux rives de l'océan par une savante exploitation du système des «trois M», c'est-à-dire la triple action mercantile, missionnaire et militaire.

At the government level, the ethnic group and/or region are fully taken into account in carrying out a skilful distribution of political posts as part of what is described a broad-based government of national unity, which is really more the result of attempts to achieve a balance between the regions or ethnic groups, such balance being perceived as a means of strengthening a nation’s cohesion, solidarity and unity.
L’ethnie et/ou la région sont largement prises en considération pour opérer au niveau gouvernemental une savante distribution des postes politiques dans le cadre de ce qui est désormais dénommé «Gouvernement de large union nationale», qui n’est en fait que la traduction de la recherche d’un «équilibre interrégional» ou d’un «équilibre interethnique» perçu alors comme susceptible de renforcer la cohésion, la solidarité et l’unité nationales.

expérimenté adjektiivi

A skilful and seasoned diplomat, he has played an integral role in establishing the State of Qatar as a central and crucial actor in international diplomacy.
Diplomate compétent et expérimenté, il a joué un rôle intégral pour faire de l'État du Qatar un acteur central et vital de la diplomatie internationale.

However, once documents have been entered into the database, there will be a need to analyse those documents by experienced and skilful personnel within this section.
Une fois que les documents auront été introduits dans la base de données, il faudra cependant qu'ils soient analysés par du personnel qualifié et expérimenté de la Section.

Adoption of this law is of great significance in terms of creating the right legal environment for having experienced, skilful professionals in the State service, for protecting the rights of civil servants and ensuring adequate guarantees and benefits for them.
L'adoption de cette loi est très importante parce qu'elle crée le cadre législatif qui convient pour disposer de professionnels expérimentés et compétents au service de l'État, protéger les droits des fonctionnaires et les faire bénéficier de garanties et de prestations adéquates.