Käännös "sisterly" ranskan

Sisterly

adjektiivi

• fraternel
• de sœur

Käännösesimerkit

fraternel adjektiivi

On various occasions, the United Arab Emirates has presented its peaceful initiatives, which have the support of friendly, sisterly States in the region and throughout the world because they are in line with the Charter of the United Nations and with international law.
À diverses occasions, les Emirats arabes unis ont présenté leurs initiatives pacifiques, qui bénéficient du soutien d'États amis et fraternels dans la région et dans le monde entier, car elles sont conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international.

In particular, Rwanda and Burundi, Egypt's sisterly partners in great resource, the Nile, continue to be in the grip of a situation that endangers the stability and security of a large area of Africa.
En particulier, le Rwanda et le Burundi, partenaires fraternels de l'Égypte dans cette grande ressource qu'est le Nil, continuent de connaître une situation qui met en danger la stabilité et la sécurité d'une large partie de l'Afrique.

The two leaders spoke about the current developments and decided to address it in a calm and quiet manner that takes into account the sisterly relationship between the two countries and the need to ensure peace and security in the subregion" (24 June 2008 and 23 October 2008, Permanent Representative of Eritrea before the Security Council).
Les deux dirigeants se sont entretenus au sujet de la situation actuelle et ils sont convenus de la régler de manière calme et sereine, en tenant compte des relations fraternelles qui unissent les deux pays et de la nécessité de préserver la paix et la sécurité dans la sous-région. >> (24 juin et 23 octobre 2008, déclarations du Représentant permanent de l'Érythrée devant le Conseil de sécurité).

That enhances sport in Oman in many domains and helps to utilize the potential of youth and their ability to communicate with other friendly and sisterly countries.
Il a présidé à un renforcement des activités sportives dans le Sultanat dans de nombreux domaines et contribue à mettre en valeur le potentiel de la jeunesse, et sa capacité à communiquer avec d'autres pays amis et fraternels.

It would hardly encourage sisterly affection.
Cela n'encouragerait guère l'affection fraternelle.

Ah, sisterly love.
L'amour fraternel.

Yes.. but not sisterly in any way.
Et toi? Oui... Mais ça n'a rien de fraternel.

I was just wondering if you had any, you know, sisterly advice.
Je me demandais simplement si vous aviez, vous savez, Des conseils fraternels.

But the sisterly bond... oh!
Mais le lien fraternel...

But it's not a sisterly one.
Mais ce n'est pas fraternel.

Just one big, sisterly kiss.
Un gros baiser fraternel...

No, she's just being sisterly or whatever.
Non, elle est juste fraternelle.

I don't suppose you gave the same sisterly advice to Anya.
Je suppose que vous avez donné les mêmes conseils fraternels A Anya.

That's because I'm sisterly out of court... and vicious in court.
C'est parce que je suis fraternelle en dehors de la cour et vicieuse à la cour.

de sœur adjektiivi

13. To thank the people and Government of the sisterly Republic of Nicaragua for their hospitality and for the excellent organization of this Special Meeting of Heads of State and Government of SICA.
Nous remercions le peuple et le Gouvernement de la République sœur du Nicaragua pour leur hospitalité et l'excellente organisation de cette réunion extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement du SICA.

At this juncture, I wish to thank the sisterly delegation of the Sudan for its commendable leadership in the process of negotiating the draft outcome document on behalf of the Group of 77 and China.
À ce stade, je tiens à remercier la délégation sœur du Soudan de sa gestion remarquable du processus de négociation sur le projet de document final, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

In conclusion, as in the past, the Kingdom of Saudi Arabia will spare no effort in supporting sisterly Pakistan to overcome this difficult ordeal.
Enfin, le Royaume d'Arabie saoudite, comme à son habitude, ne ménagera aucun effort pour aider la République sœur du Pakistan à surmonter cette épreuve difficile.

We applaud the progress made in the resolution of the crisis in our sisterly Republic of Côte d'Ivoire.
Nous saluons les progrès réalisés dans le règlement de la crise traversée par la république sœur de Côte d'Ivoire.

Prior to the adoption of the Monterrey Consensus, the Emirates was a bellwether in providing development assistance to sisterly and friendly nations.
Avant même l'adoption du Consensus de Monterrey, les Émirats figuraient parmi les principaux fournisseurs d'aide au développement aux nations sœurs et amies.

We reaffirm our full support for the sisterly Syrian Arab Republic in recovering its occupied lands.
Nous réaffirmons notre plein appui à la République arabe syrienne sœur dans sa quête pour recouvrer ses territoires qui ont été occupés.

Ecuador believes that social inclusion and ending poverty are among the major challenges facing the sisterly Haitian country.
Pour l'Équateur, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale figurent parmi les plus grands défis à relever pour la nation sœur d'Haïti.

Venezuela is also particularly interested in the situation of the sisterly Republic of Haiti.
Le Venezuela est également particulièrement intéressé par la situation de la République sœur d'Haïti.

My country reiterates its unwavering commitment to contribute to building a better future for Haiti, our sisterly Caribbean country.
Notre pays réaffirme sa détermination inébranlable à contribuer à l'édification d'un avenir meilleur pour Haïti, nation sœur des Caraïbes.