Käännös "saneness" ranskan

Saneness

• santé

Käännösesimerkit

santé

A determination of mental illness shall never be made on the basis of political, economic or social status, or membership of a cultural, racial or religious group, or any other reason not directly relevant to mental health status." The Special Rapporteur believes that the internment of mentally sane individuals in a psychiatric institution may amount to a form of ill-treatment, or even, in certain circumstances, to torture.
La décision de maladie mentale ne doit jamais se fonder sur des considérations politiques, économiques ou de situation sociale, ni d'appartenance à un groupe culturel, racial ou religieux, ni sur aucune autre considération n'ayant pas de rapport direct avec l'état de santé mentale. >> Le Rapporteur spécial estime que le placement en institution psychiatrique de personnes saines d'esprit peut constituer une forme de mauvais traitement, voire, dans certains cas, de torture.

Those who are healthy, able-bodied, sane and have no family problems are selected from among the volunteers and are educated in full-time military or technical educational institutes for one to two years before being posted to units as servicemen on active duty.
Des personnes en bonne santé, valides, saines d'esprit et n'ayant pas de problèmes familiaux sont choisies parmi les volontaires et formées dans des établissements d'enseignement militaire ou technique à plein temps pendant un ou deux ans avant d'être affectées au service actif.

6.6 In this connection counsel also recalls the five days spent by the author in the death cell in February 1988, and submits that the State party has not provided medical evidence that the author was sane at the time the warrant for execution was issued.
6.6 À cet égard, le conseil rappelle également les cinq jours passés par l'auteur dans la cellule des condamnés à mort en février 1988 et fait observer que l'État partie n'a pas fourni la preuve que l'état de santé mentale de l'auteur n'était pas altéré au moment où l'ordre d'exécution a été délivré.

really kept me sane after my divorce.
ça m'a vraiment permis de conserver ma santé mentale après mon divorce.

Well, of course I'm fit and sane.
Bien sûr que je suis en bonne santé.

Here is a sane painter.
C'est un peintre en bonne santé.

safe and sane.
en bonne santé et saine d'esprit.

It keeps me sane.
Elle préserve ma santé mentale.

He thought it would keep them sane.
Il pensait sauver leur santé mentale.

And maybe she is healthy and sane.
Et peut-être qu'elle était saine et en bonne santé.

Hey, it keeps me sane.
Ça protège ma santé mentale.

Oh, yeah, you're right. Sounds completely sane.
Sa santé mentale ne fait aucun doute.