Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
In this vein, let me leave you with an old Japanese saying from the time of the Samurai warriors: "After victory, tighten the helmet cord".
Dans cet esprit, permettez-moi de vous laisser avec un vieux proverbe japonais qui remonte à la période des Samouraïs: <<Après la victoire, serre la sangle de ton casque.>>.
Let us give a careful scrutiny to the not-too-distant period of the Imjin Fatherland War (1592-1598), 400 years ago. At that time, Japanese samurai had invaded Korea and kidnapped in groups a number of Korean technicians, experts and innocent people in a broad daylight.
Ainsi, si l'on examine soigneusement la période pas si lointaine de la guerre d'Imjin (1592-1598), il y a 400 ans, on apprend que les samouraïs japonais avaient envahi la Corée et enlevé, par groupes, un grand nombre de techniciens, experts et civils coréens au vu et au su de tous.
17. With regard to his country's military consolidation, including nuclear testing, he reiterated that his country had built up its defence capabilities in order to protect its people from such violations of the right to life as had been occurring in Iraq and Afghanistan, and to promote and protect the human rights of its people and prevent more blood from being shed on the Korean peninsula by belligerent, ruthless, ultra-right descendants of the samurai and spectres of militarism from Japan's history.
En ce qui concerne la consolidation des capacités militaires de son pays, notamment les essais nucléaires, il réitère que son pays a construit sa défense pour protéger son peuple de violations du droit à la vie comme celles qui se produisent en Iraq et Afghanistan, et pour promouvoir et sauvegarder les droits de son peuple et empêcher que davantage de sang ne soit versé sur la péninsule coréenne par les descendants belliqueux, impitoyables et ultra-droitiers des samouraïs et des spectres militaristes de l'histoire du Japon.
The lower part of the painting describes a riceplanting farmer ploughing a field using a bull which tramps down on E. T. [the movie character `Extraterrestial'], symbolizing foreign power such as the socalled American and Japanese imperialism, Rambo, imported tobacco, Coca Cola, Mad Hunter, Japanese samurai, Japanese singing and dancing girls, the then [United States'] President Ronald Reagan, the then [Japanese] Prime Minister Nakasone, the then President [of the Republic of Korea] Doo Hwan Chun who symbolizes a fascist military power, tanks and nuclear weapons which symbolize the U.S. armed forces, as well as men symbolizing the landed class and comprador capitalist class.
La partie inférieure du tableau montre un planteur de riz qui laboure un champ derrière un taureau en train de piétiner E. T. [le personnage <<extraterrestre>> au cinéma], lequel symbolise la puissance étrangère incarnée par le prétendu impérialisme américain et japonais, avec Rambo, les cigarettes importées, le Coca-Cola, Mad Hunter, un samouraï japonais, des chanteuses et danseuses japonaises, le Président [des États-Unis] Ronald Reagan, le Premier Ministre [japonais] Nakasone, le Président [de la République de Corée] Doo Hwan Chun pris comme symbole d'une puissance militaire fasciste, des tanks, des armes nucléaires figurant les forces armées des États-Unis, ainsi que des hommes représentant la classe des propriétaires fonciers et celle des capitalistes compradors.
For example, on 2 September 2010 a young man called Chau Net had been beheaded with a Samurai sword by a Vietnamese mob in Tay Ninh Province because he had told them that he was Khmer-Krom.
Par exemple, le 2 septembre 2010, dans la province de Tay Ninh, un jeune homme du nom de Chau Net a été décapité à l'aide d'un sabre de samouraï par un groupe de Vietnamiens parce qu'il affirmait être Khmer krom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test