Käännösesimerkit
Given that it was a conflict with historical and social roots, its eruption was eminently political, linked to the inadequacy and dysfunctioning of the traditional Salvadorean political system and the political-ideological confrontation of the super-Powers.
Comme il s'agissait d'un conflit ayant des racines historiques et sociales, son détonateur a été éminemment politique et était lié à l'insuffisance et à l'inefficacité du système politique salvadorien traditionnel et à la confrontation politico-idéologique des grandes puissances.
A few months earlier, we had just taken the reins of government with a great purpose born in the deepest part of our conscience: to do all that was humanly possible to find a political solution to the Salvadorean conflict.
Quelques mois auparavant, nous avions entamé notre gestion gouvernementale avec un objectif très important et enraciné au tréfonds de notre conscience : faire tous les efforts humainement possibles pour trouver une solution au conflit salvadorien par des moyens politiques.
That is how we expressed ourselves, with a solemn promise, to the Salvadorean people on the first day of our Government.
Cet objectif a été exprimé ainsi, sous forme d'engagement solennel, devant le peuple salvadorien, au tout début de l'entrée en fonctions de notre gouvernement.
72. The Salvadorean Government had recently signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and was currently undertaking the necessary domestic formalities with a view to signing the other Optional Protocol in the near future.
Le Gouverneur salvadorien a signé récemment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés et accomplit actuellement les démarches voulues auprès des institutions nationales compétentes afin de signer, dans un avenir proche, l'autre Protocole facultatif.
Of the permits granted, 128,541, or 97.4%, were to Nicaraguans, 18 to Belizeans, 215 to Guatemalans, 681 to Hondurans, 1,407 to Panamanians and 1,136 to Salvadoreans.
La ventilation des dossiers était la suivante: 128 541 demandes (97,4 %) émanaient de Nicaraguayens, 18 de Béliziens, 215 de Guatémaltèques, 681 de Honduriens, 1 407 de Panaméens et 1 136 de Salvadoriens.
The Salvadorean Institute for the Development of Women developed the 2011-2014 Women's National Policy in support of the national development plan.
L'Institut salvadorien pour la promotion de la femme a mis au point un plan d'action national en faveur des femmes pour 2011-2014 en appui au Plan national de développement.
The Federation of Salvadorean Savings and Credit Cooperatives (FEDECASES) and other microfinance operators has played an important role in expanding networks, by establishing branches in low-income and rural areas.
La Fédération des coopératives d'épargne et de crédit salvadoriennes (FEDECASES) et d'autres organismes de microfinancement ont joué un rôle important dans la mise en place de réseaux en créant des succursales dans les zones rurales et les zones pauvres.
The use of the large Salvadorean diaspora as a "sales force" for the country was also mentioned.
La nombreuse diaspora salvadorienne pouvait aussi faire la promotion du pays.
H.E. Ms. Margarita Escobar, Vice-Minister of Foreign Affairs for Salvadoreans Living Abroad
S.E. Mme Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères des Salvadoriens vivant à l'étranger
In 1993 ECLAC prepared a study entitled "The Salvadorean economy in the process of consolidation of peace", which presented an assessment of the impact of the conflict, the evolution of the economic and social situation and the constraints it posed for peace as well as the economic implications of peace.
En 1993, la CEPALC a élaboré une étude intitulée << L'économie salvadorienne dans le processus de consolidation de la paix >>, qui présente une évaluation des répercussions du conflit, l'évolution de la situation économique et sociale et ses incidences sur la paix, ainsi que les incidences économiques du rétablissement de la paix.
We got a Salvadorean illegal, doesn't speak English... won't give her name, her parents, just her story.
On a une Salvadorienne clandestine. Elle ne parle pas anglais. Elle raconte juste son histoire.
[Man Translating] The, uh, Salvadorean army visited their home... and, uh, beat him... The entire family of six children and the wife were beaten.
L'armée salvadorienne est allée chez lui et l'a battu jusqu'à lui briser le dos.
I think he used to be in one of those, uh, super-dangerous el salvadorean gangs who murder white older men as a warning to the police to buzz off.
Je crois qu'il était dans un gang salvadorien super dangereux qui tue des vieillards blancs pour effrayer les policiers.
They see the Salvadoreans as lower class. They target them.
Pour eux, les Salvadoriens représentent une classe inférieure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test