Käännös "pointlessly" ranskan

Pointlessly

• inutilement

Käännösesimerkit

inutilement

It was vital that these criminal procedures should not be pointlessly slowed down, for if they were delayed this might lead to people escaping a verdict.
Il était essentiel de ne pas retarder inutilement ces procédures pénales, car les lenteurs de la justice pourraient permettre à des individus d'échapper à une condamnation.

In this context, I wish to refer to the very worrying situation in Burundi, where the unjust system of socio-ethnic relations, military intransigence and political intolerance pointlessly prolong the suffering and division of a people.
Je veux évoquer par là la situation fort préoccupante qui prévaut au Burundi où le système des rapports socio-ethniques inique, l'intransigeance militaire et l'intolérance politique prolongent inutilement la souffrance et la division d'un peuple.

If we achieve this streamlining, we can avoid the excessive expenditure of financial resources that pointlessly increases spending in the public sector at the expense of the contributors.
C'est ainsi que nous éviterons une trop grande dispersion des ressources financières qui accroîtrait inutilement, au détriment du contribuable, les dépenses du secteur public.

We will not respond to the wild imaginings and pointlessly provocative remarks made from the rostrum by our sister delegations from Burundi and Rwanda, which have deemed it necessary to insult the intelligence of the representatives of the States Members of our universal Organization in an attempt to justify their occupation of the eastern part of the territory of my country, in flagrant violation of the Charter of the United Nations, under the pretext of fallacious, socalled security considerations.
Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

The magistrate is responsible, at the risk of being held liable, for any negligence that would have pointlessly slowed down the investigation and prolonged the detention.
Il est responsable, à peine de prise à partie, de toute négligence qui aurait inutilement retardé l'instruction et prolongé la détention préventive.

It's unfair to prolong its agony pointlessly.
Inutile de prolonger son agonie.

Soldier, i would neither needlessly nor pointlessly dispatch you into danger.
Je ne vous enverrai jamais inutilement et de façon injustifiée vers le danger.

- I'm checking local APBs, pointlessly.
- Les avis de recherche sont inutiles.

Don't be pointlessly mean, ladies.
Ne dites pas de méchancetés inutiles, mesdemoiselles.

Kol, original vampire, murdered pointlessly by Jeremy Gilbert.
Kol, le vampire originel, tué inutilement par Jeremy Gilbert.

i would neither needlessly nor pointlessly dispatch you into danger.
Je ne vous enverrais jamais inutilement dans le danger.

And they subsist on a diet of pointlessly weird combinations.
Et ils ont continué à faire un régime composé de combinaisons bizarres et inutiles.

And YOU have to die - pointlessly and very far from home.
Et TU vas mourir - inutile et loin de chez toi.

Invitation pointlessly offered, invitation declined as expected, everyone's civil, nobody's fighting.
Invitation lancée inutilement, invitation déclinée comme prévu, pas de dispute. Bonne soirée.

You'll have a bitter question: "Am I living pointlessly?"
Vous avez une question amer: "Suis-je vivre inutilement"