Käännös "plan-prepared" ranskan

Plan-prepared

• plan préparé

Käännösesimerkit

plan préparé

83. Terrorists also struck in December 2006 and January 2007 in Soliman, 30 kilometres south of Tunis, in a plan prepared by Al-Qaeda in the Maghreb which aimed to terrorize the population and provoke chaos in the country.
83. Le terrorisme a également frappé en décembre 2006 et janvier 2007 à Soliman -qui se trouve à 30 kilomètres au sud de Tunis-, dans le cadre d'un plan préparé par Al-Qaïda du Maghreb et qui visait à terroriser la population et à semer le chaos dans le pays.

1. Expresses its appreciation for the plans prepared and the measures adopted by the secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia, including the plan for the Commission's relocation to its permanent headquarters at Beirut in accordance with a timetable that will not interfere with the implementation of the programmes of the Commission and will take into consideration the needs of its staff;
1. Exprime sa satisfaction à l'égard des plans préparés et des mesures prises par le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, y compris le plan relatif à la ŕéinstallation de la Commission dans son siège permanent de Beyrouth selon un calendrier ne faisant pas obstacle à la réalisation des programmes de la Commission et tenant compte des besoins de son personnel;

Moving forward, capacity development assessments and plans prepared in collaboration with national stakeholders will be an integral component for all new Global Fund programmes managed by UNDP.
Par la suite, les évaluations en matière de développement des capacités et les plans préparés en collaboration avec les acteurs nationaux feront partie intégrante de l'ensemble des programmes du Fonds mondial gérés par le PNUD.

27. The delegation received information indicating that some protesters challenged security officers by trying to force their way into an area of Sanaa that was off limits, according to a plan prepared under the direct instruction of the Minister for the Interior, forcing security officers to intervene to redirect them towards the previously agreed upon route leading to Change Square.
27. La délégation a reçu des informations indiquant que certains manifestants avaient défié des agents de sécurité en tentant de s'introduire de force dans un quartier de Sanaa dont l'accès avait été interdit selon un plan préparé sur instruction directe du Ministre de l'intérieur, obligeant les agents de sécurité à s'interposer pour les rediriger vers l'itinéraire menant à la place du Changement précédemment convenu.

Her office's global initiative to end the recruitment and use of children by government security forces by 2016 had thus far brought about the implementation of six action plans, as well as the recent adoption by Yemen of a plan prepared with the support of the United Nations.
L'initiative mondiale de son Bureau visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les forces de sécurité gouvernementales d'ici 2016 s'est jusqu'ici traduite par la mise en œuvre de six plans d'action, ainsi que l'adoption récente par le Yémen d'un plan préparé avec l'appui des Nations Unies.

The Mexican Ministry of Agriculture has sent two experts to the Arab Republic of Egypt to study the feasibility of a cooperative project to cultivate aloe vera, within the framework of a plan prepared by the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation.
Le Ministère mexicain de l'agriculture a envoyé deux experts en République arabe d'Égypte pour étudier la faisabilité d'un projet coopératif de culture d'aloe vera, dans le cadre d'un plan préparé par le Ministère égyptien de l'agriculture et de la restauration des terres.

In depicting the Cyprus issue as a case of invasion and occupation which had suddenly occurred in 1974, the representative of Greece had overlooked the preceding 11 years of suffering of the Turkish Cypriots and had failed to mention the Akritas Plan, a plan prepared by the Greek Cypriot leadership at the time for the purpose of driving the Turkish Cypriot population out of Cyprus and bringing about union with Greece.
En décrivant le problème de Chypre comme un cas d'invasion et d'occupation qui se serait produit soudainement en 1974, le représentant de la Grèce a passé sous silence les 11 années de souffrance endurée auparavant par les Chypriotes turcs et a oublié de mentionner le Plan d'Akritas, un plan préparé à l'époque par les dirigeants chypriotes grecs dans le but d'expulser la population chypriote turque hors de Chypre et de provoquer une union avec la Grèce.

Subsequently, the plan prepared by the team in February 2009 was approved by the Steering Committee, in March 2009, and at that time, no budgetary impacts were expected for 2009.
En conséquence, le plan préparé par l'équipe en février 2009 a été approuvé par le Comité directeur en mars 2009 et à cette époque aucun impact budgétaire n'était attendu pour 2009.

I should also like to remind the Greek Cypriot Minister that at the centre of the Greek Cypriot administration's policy was the Akritas Plan, a plan prepared by the Greek Cypriot leadership at the time, to ethnically cleanse Cyprus of its Turkish Cypriot population and to turn Cyprus into a Greek island.
Je voudrais aussi rappeler au Ministre chypriote grec que le pivot de la politique de l'administration chypriote grecque était le Plan Akritas, plan préparé par les dirigeants chypriotes grecs de l'époque en vue de débarrasser Chypre de sa population chypriote turque et d'en faire une île grecque.