Käännös "peacemaker" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
This Organization must stand unambiguously on the side of the region's peacemakers.
L'Organisation doit se tenir résolument aux côtés des pacificateurs.
The contentious procedure would seem to be the pre-eminent peacemaking instrument available to the Court.
La procédure contentieuse apparaît comme l'instrument pacificateur par excellence à la disposition de la Cour.
As part of this process, schools have developed peer support models and trained students to be "peacemakers" or "school ground mediators".
Dans le cadre de ce processus, les écoles ont créé des modèles de soutien par les pairs et appris aux élèves comment devenir des <<pacificateurs>> ou des <<médiateurs>> sur le terrain d'école.
The peacemaking function of courts thus encounters its first limitation in the inevitable limits on the degree to which the law permeates social relations and on its effectiveness.
L'office pacificateur du juge trouve ainsi sa première limite dans celle-là même qui s'impose à la pénétration du droit dans les rapports sociaux et à son efficacité.
In the renewed conflict in Nord—Kivu, the State, instead of acting as mediator or peacemaker, has aggressively taken the side of one of the ethnic groups.
L'Etat s'est résolument rangé du côté d'une des ethnies dans le conflit du Nord-Kivu qui vient de reprendre, au lieu de jouer un rôle de médiateur ou de pacificateur.
This strategy seemed to be aimed at peacemaking, but it soon became a weapon, fuelled by the rage and despair generated among the inhabitants of the region by the guerrilla activities.
Cette stratégie avait apparemment une vocation pacificatrice mais elle s'est rapidement transformée en une arme dont les principales munitions étaient l'exaspération et le désespoir suscités chez les habitants de la région par les opérations de la guérilla.
The Serb reaction to difficult situations consists in resorting to wild, radical behaviour, eliciting retreat and concessions by the peacemakers.
Face à des situations complexes, les Serbes réagissent en adoptant une attitude violente et radicale, poussant les pacificateurs à la retraite et aux concessions.
In recent years, his role as peacemaker grew constantly.
Au cours des dernières années, son rôle de pacificateur s'est constamment renforcé.
With chiefs being the traditional leader and peacemaker at the village level in the rural areas most justice is dispensed by men.
Les chefs étant les dirigeants traditionnels et les pacificateurs au niveau du village dans les zones rurales, la justice est beaucoup plus l'apanage des hommes.
substantiivi
(g) Expand the scope of expertise available to disputing parties by using settlors who will be drawn from as varied a field of qualified personalities as possible to be engaged actively in measures of a peacemaking nature;
g) Il élargit la gamme des services d'experts mis à la disposition des parties à un différend en faisant appel pour la mise en oeuvre de mesures d'établissement de la paix à des conciliateurs choisis parmi des personnes qualifiées venant de tous les horizons;
:: Be aware of the specific cultural approaches to negotiation and communication and leverage those approaches to the greatest advantage of the process; liaise with and ensure support for local peacemakers and, wherever appropriate, draw on indigenous forms of conflict management and dispute resolution.
:: Être conscient des modes de négociation et de dialogue privilégiés par les traditions locales et en tirer parti; établir des contacts avec les conciliateurs locaux et leur assurer un appui; le cas échéant, s'inspirer des méthodes autochtones de gestion des conflits et de règlement des différends;
By the potential choice of three settlors from each of the Member States, these settlors could include the willing service of past heads of State and foreign ministers, former presidents of the General Assembly, former high-ranking judges of national and international tribunals, incumbent and former members of the International Law Commission, and a multitude of other present and former related officials with expertise in activities of a peacemaking nature.
Chaque État Membre pouvant désigner trois conciliateurs, ceux-ci pourraient être notamment d'anciens chefs d'État et ministres des affaires étrangères, d'anciens présidents de l'Assemblée générale, d'anciens juges de haut rang ayant siégé dans des tribunaux nationaux et internationaux, des membres sortants ou d'anciens membres de la Commission du droit international, ou encore de nombreuses autres personnalités en exercice ou inactives, expertes dans les domaines relatifs au rétablissement de la paix et désireuses d'offrir leurs services.
Closer collaboration with other organizations, intergovernmental and non-governmental, as well as civil society and religious peacemakers, is the way forward.
La voie du progrès est celle d'une collaboration plus étroite avec d'autres organisations, intergouvernementales comme non gouvernementales, ainsi qu'avec la société civile et les conciliateurs religieux.
A classic example is Somalia, where only limited numbers of local leaders who could assume the responsibility for peacemaking, political accommodation and rehabilitation emerged;
La Somalie est un cas typique : on y a trouvé peu de dirigeants locaux capables d'assumer la responsabilité du rétablissement de la paix, de la conciliation politique et du relèvement;
Few can forget his unrelenting efforts as a mediator and peacemaker in African conflicts.
L'on ne saurait oublier ses efforts inlassables de médiateur et de conciliateur dans les conflits africains.
The Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, the United Nations Alliance of Civilizations, Finn Church Aid, the Organization of Islamic Cooperation and the non-governmental organization Religions for Peace have established the Network of Traditional and Religious Peacemakers as a means of enhancing the positive contribution such processes can make to resolving inter-communal tensions.
Le Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques et l'Alliance des civilisations de l'Organisation des Nations Unies, Finn Church Aid, l'Organisation de la coopération islamique et l'organisation non gouvernementale Religions for Peace ont établi un réseau de conciliateurs traditionnels et religieux afin que ces processus contribuent davantage au règlement des tensions intercommunautaires.
Although armed rebel groups are deemed to have infringed the country's laws by using children in hostilities, the Government uses community-based restorative justice mechanisms to deal with them in the context of its peacemaking efforts. It does so in order to serve the interests of these child victims.
En dépit du fait que les groupes armés rebelles peuvent être considérés comme enfreignant toutes les lois et autres textes législatifs nationaux en raison de leur utilisation d'enfants dans les combats, le Gouvernement, dans le cadre de ses efforts de paix, a eu recours aux mécanismes de conciliation qui existent dans les structures de la société dans ses rapports avec les groupes armés rebelles qui ont utilisé des enfants dans des combats, et ce, par souci de protéger les intérêts de ces enfants en tant que victimes.
I don't suppose you'd like to play peacemaker.
Je me demande si vous voudriez jouer les conciliateurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test