Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
MMA filed a Chapter 15 petition in New York on 11 November 2005 to gain time to make payouts under the approved scheme and to prevent creditors from suing it or attaching its assets in the United States.
Le 11 novembre 2005, la MMA a déposé une requête à New York en vertu du chapitre 15 pour obtenir des délais supplémentaires de paiement conformément au concordat homologué et pour empêcher les créanciers de l'attaquer en justice ou de saisir ses biens situés aux États-Unis.
This function has significant implications for the African region, where between 30 and 40 per cent of all remittances are directed to rural areas and transfer costs are very high because of a limited number of payout locations.
Cette fonction a d'importantes conséquences en Afrique où de 30 à 40 % des envois de fonds se font à destination de zones rurales et où les frais de virement bancaire sont très élevés en raison du petit nombre de guichets de paiement.
However, the recent experience of countries that have issued GDP-indexed bonds shows a different structuring of those instruments, where debtors issued bonds with attached warrants giving investors the right to obtain higher payouts if GDP growth exceeded a certain threshold, but there was no mechanism for diminishing payments below the original coupon if GDP growth dropped below some predetermined level.
Cependant, l'expérience récente des pays qui ont émis des obligations indexées sur leur PIB fait apparaître une structuration différente de ces instruments, où les débiteurs ont émis des obligations assorties de warrants donnant aux investisseurs le droit d'obtenir des remboursements plus élevés si la croissance du PIB dépassait un certain seuil, mais où il n'y avait pas de mécanisme permettant de réduire les paiements en dessous du coupon initial si la croissance du PIB tombait en dessous d'un certain seuil déterminé à l'avance.
The Board noted that there were discrepancies between the leave transactions captured in the OnTime system and the leave balances in IMIS. The discrepancies could result in a misstatement of the leave accrual or an incorrect payout of leave upon separation.
Le Comité a constaté des écarts entre les opérations enregistrées dans le système OnTime et les soldes des congés apparaissant dans le SIG, qui pourraient entraîner des inexactitudes dans le nombre de jours de congé accumulés ou des paiements incorrects au titre des reliquats de congés.
The Government is making great efforts to extend coverage and to that end is to carry out a survey, to be done by the National Institute of Statistics and Censuses (INEC), which will enable it to update the Social Programme Beneficiaries Database; as well as providing more payout points through the banking system and making magnetic cards universally available to facilitate payouts.
52. Le Gouvernement fait d'importants efforts pour étendre les services fournis aux bénéficiaires grâce à une enquête qui contribuera à nettoyer la base de données des bénéficiaires du système d'identification des bénéficiaires des programmes sociaux (SELBEN), qui sera réalisée par l'Institut national de statistique et de recensement (INEC), et aussi à la création de nouveaux points de paiement dans le système financier national et à la généralisation des cartes magnétiques de paiement.
Although it could be argued that investors are willing to accept a lower initial coupon if there is an attached option for higher payouts in the event that economic performance is strong in the future, there is no empirical evidence to support that argument.
Si l'on peut fort bien imaginer que les investisseurs sont disposés à accepter un coupon initial plus faible s'il y a une option de paiement plus élevé par la suite dans l'éventualité de performances économiques meilleures à l'avenir, il n'y a aucune preuve empirique venant soutenir cette hypothèse.
In 2006, the World Food Programme partnered with French reinsurer AXA Re to pilot a programme to provide cash payouts to Ethiopian farmers in the event of severe drought.
En 2006, le Programme alimentaire mondial s'est associé à la compagnie d'assurance française AXA Re pour piloter un programme visant à verser aux agriculteurs éthiopiens des paiements en argent liquide dans les périodes de sécheresse grave.
In addition to higher current costs, the actual payout in 2001 was less than expected, at only $328 million. That was due to delays in the signing of memoranda of understanding by Member States, as well as a postponement of one month's troop payments during the course of 2001 which was paid in early 2002.
Outre que les coûts actuels sont plus élevés, les remboursements effectifs ont été en 2001 moindres que prévu, représentant seulement 328 millions de dollars, ceci en raison de retards dans la signature des mémorandums d'accord par les États Membres ainsi que de l'ajournement du paiement d'un mois de solde des troupes en 2001, qui a été payé au début de 2002.
The use of insurance could go beyond the traditional model, for example through innovative mechanisms such as enabling SIDS to generate carbon credits in exchange for support for insurance; through weather derivatives which provide payouts in response to weather triggers (such as a threshold wind speed as an index) rather than in response to demonstrated losses; or through a funding arrangement similar to the International Insurance Pool Proposal by the Alliance of Small Island States (AOSIS).
51. Le recours aux assurances pourrait ne pas être limité au modèle traditionnel, en recourant par exemple à des mécanismes innovants qui permettraient notamment aux petits États insulaires en développement de générer des crédits carbone en échange d'un soutien sur le plan des assurances; à des produits dérivés <<météorologiques>> dont les paiements seraient fonction de seuils météorologiques (en utilisant comme indice, par exemple, la vitesse du vent) et non de pertes avérées; ou à un système de financement analogue au consortium international d'assurances proposé par l'Alliance des petits États insulaires.
(b) Policy interventions should aim to widen the social welfare net to include more recipients rather than increase payouts to existing recipients in order to accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goal 1 target on poverty reduction;
b) Les interventions des pouvoirs publics devraient non pas augmenter les paiements aux bénéficiaires actuels mais élargir le filet de protection sociale pour y inclure plus de bénéficiaires, en vue d'accélérer les progrès vers la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de la pauvreté;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test