Käännös "mutterings" ranskan

Mutterings

substantiivi

• marmottement
• marmonnement
• grommellement
• grognement

Käännösesimerkit

marmottement substantiivi

With the drooling and the muttering to yourself which might be described as a schizophrenic episode I'd go with you were sleeping.
Avec la bave et le marmottement, ce qui pourrait être un signe de schizophrénie, - je dirais que vous dormiez. - D'accord.

What's that you're muttering?
Qu'est-ce que tu marmottes ?

marmonnement substantiivi

Mr. Umarov, who had known his lawyer previously, did not react to his presence and only muttered unintelligible words.
M. Umarov, qui connaissait déjà son avocat, n'a pas réagi à sa présence et s'est borné à marmonner des paroles inintelligibles.

When he asked the reason, the immigration officer muttered that there were "too many Mohamads" that day.
Lorsqu'il a demandé pour quelle raison il devait attendre, l'agent des services d'immigration a marmonné qu'il y a avait << trop de Mohammed >> ce jour-là.

[Muttering in hebrew]
[Marmonnements en hébreu]

(MUTTERS) You twat.
(Marmonne) Espèce de con.

What are you muttering?
Que marmonnes-tu ?

And mutter like this.
Et marmonner, comme ça.

(Huck muttering indistinctly)
(Huck marmonne indistinctement)

- I don't mutter.
- Je ne marmonne pas.

You hear muttering.
Vous entendez marmonner.

(OLALLA MUTTERS IN LATIN)
[OLALLA MARMONNE EN LATIN]

He mutters to himself?
Il marmonne seul ?

grommellement substantiivi

I considered a ball gag, but to be honest I found your mutterings sort of... charming.
J'ai pensé à te bâillonner, mais je trouvais tes grommellements en quelque sorte... mignons.

- Okay. (small demon muttering)
Bien. (Petit démon grommelle)

grognement substantiivi

He never muttered or shouted, just buzzed with his wings and strictly forbade to quarrel.
Il n'a jamais grogné, ni crié, ni couiné. Simplement, il stridulait avec ses ailes et interdisait de pleurer.

Especially the nights, the mutter and groan of the men in the cell blocks, the tramp of the walkers, the block guards going their rounds.
Surtout la nuit. Les grognements des prisonniers, les pas des surveillants, quand ils font leur ronde.

Report said he muttered something in English:
Il aurait grogné quelque chose en anglais :