Käännös "life-chances" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The causes of migration from the rural to urban areas are several, including landlessness and rural poverty but also the dream (often frustrated) of greater life chances in the urban area.
L'exode rural a de multiples causes, notamment le manque de terres et la pauvreté dans les campagnes, mais aussi le rêve (souvent illusoire) de meilleures chances de vie dans les villes.
It limits self-esteem, life chances, economic opportunity and development.
Elle met un frein à l'estime de soi, aux chances de vie, aux opportunités et au développement économique.
They are associated with unequal access to resources, diminished social and economic status, vulnerability to abuse and violence, and reduced life chances.
Ils sont associés avec un accès inégal aux ressources, une situation sociale et économique inférieure, la vulnérabilité à l'abus et aux violences et des chances de vie réduites.
It is acknowledged that poverty for children has a range of effects, including health status, educational attainment and overall life chances.
Il est admis que la pauvreté retentit sur toute une série d'aspects pour les enfants, notamment sur leurs conditions de santé, leurs résultats scolaires et leurs chances de vie en général.
It offers a clear set of directions for dealing with the conditions and diseases that are undermining the life chances of Africa's children.
Elle comporte une série de directives visant à remédier aux conditions et aux maladies qui compromettent les chances de vie des enfants africains.
10. The life chances of Africa's children is amongst the lowest in the world.
Les chances de vie des enfants africains sont parmi les plus faibles du monde.
Its results stunt the physical growth and life chances of millions of people. For Africa and Asia, estimates suggest that up to 11 per cent of national economic productivity is lost to undernutrition.
Ses conséquences retardent la croissance physique et les chances de vie de millions de personnes; en ce qui concerne l'Afrique et l'Asie, les estimations montrent que 11 % de la productivité économique nationale est perdue à cause de la malnutrition.
By tackling many of the issues highlighted above, the life chances of all children in Scotland should be improved particularly those in vulnerable groups e.g. looked after children and children with disabilities.
En s'attaquant à beaucoup des questions ci-dessus, les chances de vie de tous les enfants écossais devraient s'améliorer, notamment celles des groupes vulnérables, comme les enfants pris en charge et les enfants handicapés.
The Beijing Declaration and Platform for Action explored the long-term impact of discrimination, and recognised the impact that discrimination against girls can have on a girl's life chances (para. 93).
La Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont exploré l'impact à long terme de la discrimination et ont reconnu l'impact que celle-ci peut avoir sur les chances de vie des filles lorsqu'elles en sont victimes (par. 93).
HIV/AIDS continues to have a more direct impact on the life chances of women and girls, and over 3 million girls a year still suffer the trauma and long-term consequences of female genital mutilation.
Le VIH/SIDA continue d'influer plus directement sur les chances dans la vie des femmes et des filles et plus de trois millions de petites filles subissent encore chaque année le traumatisme et les conséquences à long terme de la mutilation génitale féminine.
It enables especially young women from marginalized or disadvantaged backgrounds to take responsibility for all matters affecting their lives and access opportunities that will improve their life chances.
Il permet notamment aux jeunes femmes de milieux désavantagés et marginalisés d'assumer la responsabilité de toutes les questions qui les concernent et de saisir des occasions qui peuvent améliorer les chances de leur vie.
(b) Dropping out of school before completing their education, and its adverse effect on their life chances;
b) Les élèves d'ascendance africaine abandonnent l'école avant la fin de leur scolarité, ce qui compromet leurs chances d'avoir une vie meilleure;
426. The Possibility Programme is a multi-agency project aimed at providing the necessary support for children and youths who are on the street, to better improve their life chances.
426. Le Programme <<Opportunities>> est un projet interorganismes qui a pour but d'apporter aux enfants et aux jeunes des rues le soutien nécessaire pour leur donner de meilleures chances dans la vie.
Youth work provides young people with positive opportunities that contribute to their personal growth and improve their life chances and experiences, while helping young people to experience success and achievement.
Les jeunes qui travaillent peuvent saisir des opportunités positives qui contribuent à leur développement personnel et améliorent leurs chances dans la vie et leur parcours, tout en les aidant à réussir et à s'épanouir.
Child poverty may be considered as beginning in the womb, since poverty experienced by pregnant mothers has been linked to the life chances of their children and grandchildren.
On peut considérer que ce problème trouve ses racines avant même la naissance, car il est prouvé qu'ils n'auront pas les mêmes chances dans la vie si leur mère a souffert de la pauvreté pendant sa grossesse.
(a) Recognize that any new development framework must address violence against women and girls and integrate sexual and reproductive health and rights as a central tool to tackle women's inequality, promote life chances and achieve sustainable development;
a) Reconnaître que tout nouveau cadre de développement doit s'attaquer à la violence contre les femmes et les filles et intégrer la santé sexuelle et reproductive et les droits en tant qu'outil crucial pour s'attaquer à l'inégalité des femmes, promouvoir les chances dans la vie, et réaliser le développement durable;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test