Käännösesimerkit
Generally, radio and television broadcasts that are defamatory are considered to be libel, rather than slander, because the majority of programmes are recorded so that the defamatory statement can be retrieved.
En général, les émissions de radiodiffusion et de télévision diffamatoires sont considérées comme étant des libelles et non des calomnies, parce que la plupart des programmes sont enregistrés, de sorte que l'on peut retrouver les propos diffamatoires.
109. Persons whose honour and reputation are unlawfully attacked are protected by the law relating to defamation which includes the Libel and Slander Act.
109. Les personnes dont l'honneur et la réputation font l'objet d'atteintes illégales sont notamment protégées par la loi sur la diffamation (Libel and Slander Act).
635. Regarding the observation of Rights and sanctuary of persons, it is mentioned in article 30 of press law: "Publication of any article containing slander and libel and use of invective language and derogatory allegations, etc. against individuals is prohibited and the guilty managing director shall be referred to judiciary authorities for punishment.
635. En ce qui concerne le respect des droits des personnes, l'article 30 de la Loi sur la presse est ainsi libellé : "La publication de tout article diffamatoire et le recours aux invectives et aux allégations désobligeantes, etc. contre des particuliers sont interdits; le directeur général fautif est déféré aux autorités judiciaires pour être sanctionné.
117. While provision has not been made in Bahamian law for an offence that punishes the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, provision has been made under the law of libel (Penal Code, chap. 84) for the punishment of persons that disseminate ideas that result in an individual being exposed to general hatred due to things written, printed, painted or in effigy form or by any other means other than solely by gesture, spoken words or other sounds.
117. Bien que la législation des Bahamas ne contienne pas de disposition déclarant punissable la diffusion d'idées inspirées par la haine ou la supériorité raciales, le Code pénal contient à son chapitre 84 des dispositions réprimant la diffamation (law of libel) déclarant punissables les personnes diffusant des idées visant à susciter la haine, que ce soit sous forme de manuscrit, d'imprimé, de représentation graphique ou d'effigie, ou par tout moyen autre que de simples gestes, propos oraux ou autres sons.
The Court indicated that defamatory libel is so far removed from the core values of freedom of expression that it merits but scant protection.
La Cour a indiqué que le libelle diffamatoire s'écarte tellement des valeurs centrales de liberté d'expression qu'il ne nécessite qu'une faible protection.
320. The Penal Code creates the following libel offences:
320. Le Code Pénal définit les infractions suivantes pour libelle :
In R. v. Lucas, the Supreme Court of Canada examined the defamatory libel provisions in the Criminal Code.
Lucas, la Cour suprême du Canada a examiné les dispositions du Code criminel portant sur le libelle diffamatoire.
Slander is commonly identified as a defamatory statement expressed in oral form, while libel is a written defamation.
La calomnie est définie habituellement comme une déclaration diffamatoire exprimée verbalement, et le libelle diffamatoire constitue une diffamation écrite.
Just for that, I'll let you handle my libel business.
Juste pour ça, je vais vous donner mon cas de libelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test