Käännös "hammering" ranskan

Hammering

substantiivi

• martelage
• martèlement
• raclée

Käännösesimerkit

martelage substantiivi

(e) "Special finishes" means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
e) <<Finitions spéciales>> des revêtements destinés à être appliqués en tant que couche de finition conférant des propriétés spéciales telles qu'un effet métallisé ou nacré en une seule couche, en tant qu'enduit lustré haute performance de couleur unie ou transparent (par exemple, vernis antirayures fluorés), couche de base réfléchissante, couche de finition à effets de texture (par exemple martelage), revêtement antidérapant, revêtement d'étanchéité pour dessous de carrosserie, revêtement résistant aux chocs, finitions intérieures; et aérosols.

(ii) Smitheries with hammers;
ii) Forgeage par martelage;

Installations for the processing of ferrous metals (hot-rolling mills, smitheries with hammers, application of protective fused metal coats).
31. Installations destinées à la transformation des métaux ferreux (laminage à chaud, forgeage par martelage, application de couches de protection de métal en fusion).

But then the talking ends, hammering begins.
Mais après, les dialogues s'arrêtent, le martellage commence.

Then there's the drilling and the hammering all hours of the night.
Après il y a eu ce forage et ce martelage à toute heure de la nuit.

- let the hammering...
- Passons au martellage...

martèlement substantiivi

C The hold space may be cleaned and hammered to remove the rust
C On peut nettoyer l'espace de cale et marteler pour retirer la rouille

Another truism that was reiterated in Brussels -- many truisms need to be hammered home -- is that we will achieve nothing if we do not treat migratory phenomena in a spirit of partnership among all the countries involved.
- mais ce sont des évidences qu'il est bon de marteler - c'est que nous n'aboutirons à rien si nous ne traitons pas les phénomènes migratoires dans un esprit de partenariat entre tous les pays concernés.

Getting hammered, apparently.
En train de se faire marteler.

I'm going to hammer you.
Je vais vous marteler.

Let me hammer him today
Aujourd'hui, laissez-moi le marteler

Let's get hammered.
Faisons nous marteler.

(Hammering and clanking)
[MARTÈLEMENT ET BRUIT MÉTALLIQUE]

It's my first hammered!
C'est ma 1ère pièce martelée!

you will be physically hammered.
Vous serez physiquement martelé.

Hammered me the lid in colours?
Martelé la meule miraculeuse ?

No, he's hammered, Maura.
Non, il a martelé, Maura

it's hammered pewter.
c'est de l'étain martelé.

raclée substantiivi

Remember when you got hammered and you threw that rock right through our front window?
Tu te rappelles quand tu t'es pris une raclée et que tu as jeté cette pierre à travers notre fenêtre ?

Let's give these bastards a good hammering.
Donnons une bonne raclée à ces saligots.

I just got hammered on G-Force.
Je me suis pris une raclée à G-Force.

Hacksaw is just hammering away.
La Poutre leur fout une raclée.