Käännös "half-sibling" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
186. Marriage is prohibited between persons, one of whom is already married, between ascendants and descendants, full and half siblings, adoptive parents and adoptees, and persons, one of whom is declared by a court to be incompetent due to mental illness or dementia.
Le mariage est interdit: entre personnes dont l'une est déjà mariée; entre parents de descendance ou d'ascendance directe; entre frères et sœurs et demi-frères et sœurs; entre adoptants et adoptés; entre personnes dont l'une est privée de sa capacité juridique par suite d'une maladie ou d'une déficience mentales.
One consequence of these "multiple" marriages is that some children are likely to have one or more step-parents (in addition to their natural parents), half-siblings and, consequently, large and complex kinship networks.
Du fait de ces mariages "multiples", certains enfants ont (outre leurs parents naturels) un ou plusieurs beaux-parents, demi-frères et demi-soeurs, d’où un réseau vaste et complexe de liens de parenté.
The notion of domestic violence subsumes such behaviour of one spouse against the other, of persons who are living or used to live together in marriage or cohabitation or in any other type of family community, or persons who have a child in common; such behaviour may also occur between siblings and half-siblings; such behaviour may appear against a child, elderly members of the family, and against family members whose capacity is partially limited or entirely revoked.
La notion de violence domestique englobe les comportements de cette nature d'un conjoint contre l'autre, de personnes qui vivent ou ont vécu ensemble dans le mariage ou en cohabitation, ou dans toute autre forme de communauté familiale, ou des personnes qui ont un enfant en commun ; la notion s'étend aussi aux enfants de mêmes parents et aux demi-frères et sœurs ; ce comportement peut se manifester à l'encontre d'un enfant, de membres âgés de la famille, ou de membres de famille dont les capacités sont partiellement limitées ou qui sont totalement incapables.
For donorconceived children born before the HFEA's register began, the Department of Health funds a voluntary contact register, where links between donors, donorconceived people and half siblings can be sought through DNA testing.
Dans le cas des enfants conçus à l'aide du sperme d'un donneur avant que la HFEA ne commence à tenir les registres en question, le Ministère de la santé finance un registre de contact géré par des bénévoles, à qui l'on peut s'adresser pour faire établir par des tests ADN les liens existant entre des donneurs, des personnes conçues grâce à leur sperme et des demi-frères et demi-soeurs.
Article 26 of the Code lists those persons who may not marry each other: direct relatives, full or half-siblings, cousins, and aunt or uncle with nephew or niece.
L'article 26 du Code donne la liste des personnes qui ne peuvent pas se marier entre elles: les parents directs, les frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs, les cousins et les oncles et tantes avec leurs nièces et leurs neveux.
In such a family, the child may live in a household with a step-parent who takes the place of his or her biological parent and also with step-siblings and half-siblings.
Dans une telle famille, l'enfant peut vivre dans un ménage où un beau-père ou une belle-mère prend la place de son parent biologique, et aussi avec des demi-frères ou soeurs et des enfants d'un autre lit.
The right to inherit is accorded on a second-priority basis equally to the testator's full and half siblings, as well as to his/her paternal and maternal grandparents.
Les héritiers légaux de second rang héritant à part égales sont les frères et sœurs et les demi-frères et demi-sœurs du défunt, ainsi que ses grands-parents paternels et maternels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test