Käännös "face-on-wall" ranskan

Face-on-wall

• face à face
• en face-à-mur

Käännösesimerkit

en face-à-mur

She was told to face the wall, but before doing so she saw accused No. 2 pulling Ms. Phillip to the back.
Elle a reçu l'ordre de se tourner face au mur mais avant d'avoir eu le temps d'obéir, elle a vu l'accusé No 2 en train de traîner Mme Phillip vers l'arrière du bâtiment.

They were forced to face the wall with legs spread and kicked in the genitals.
Obligés de se placer face au mur, jambes écartées, ils étaient frappés dans les parties génitales.

According to the information received, they were forced to stand facing the wall for long hours and were not offered any medical care.
Selon les informations reçues, ils ont été contraints de rester debout face au mur pendant de longues heures et n'ont pas reçu de soins médicaux.

He also told the delegation that he was made to stand facing the wall with his arms stretched above his head, and then was struck with the bat on the buttocks.
Il a aussi déclaré à la délégation qu'il avait dû se tenir debout face au mur, les bras levés au-dessus de la tête, et qu'il avait alors reçu des coups de batte sur les fesses.

158. According to reports, a detachment of mobile guards burst into the premises and ordered the trade unionists to line up facing the wall.
158. Un détachement de gardes mobiles aurait fait irruption dans les locaux et donné l'ordre au syndicalistes de s'aligner face au mur.

Please provide information on measures taken to halt the practice of obliging prisoners to face the wall when staff pass by at the Kaunas Juvenile Remand Prison and Correction Home.
Donner des informations sur les mesures prises pour mettre fin à la pratique consistant à obliger les détenus à se tourner face au mur sur le passage du personnel à la maison d'arrêt et de correction pour mineurs de Kaunas.

He was also forced to sit cross-legged in the prayer hall of the detention centre facing the wall and prison officials hit his head against it.
Il a également été forcé de s'asseoir en tailleur dans la salle de prière du centre de détention, face au mur, et les gardiens lui ont cogné la tête contre le mur.

120. None of the effective legal acts regulating the activities of places of imprisonment provide for a requirement obliging prisoners to face the wall when staff pass by and such practice is not used.
120. Aucune des dispositions légales en vigueur réglementant les activités des établissements pénitentiaires n'oblige les détenus à se tourner face au mur lors du passage du personnel et les surveillants n'ont pas recours à cette pratique.

After the inquiry, the complainant was brought back to his cell, where he was again placed facing the wall, blindfolded and handcuffed.
Après l'interrogatoire, il a été reconduit dans la cellule où de nouveau on l'a obligé à rester debout face au mur, les yeux bandés et les menottes aux poignets.