Käännös "endurable" ranskan

Endurable

adjektiivi

• supportable
• endurable
• tolérable

Käännösesimerkit

supportable adjektiivi

The Court examined whether the extent of the offense to the public's feelings surpasses the level of endurance, as only then it is justified to restrict the right of freedom of expression and creation.
La Cour s'est posé la question de savoir si la portée de l'outrage causé au sentiment public dépasse le niveau du supportable, car c'est seulement dans ce cas que se justifie la restriction du droit à la liberté d'expression et de création.

Peace plan after peace plan has failed to impress one side or the other, and the result is that the patience of the international community, which has to deploy enormous resources to maintain a massive peace-keeping presence in the area, is being tested beyond endurance.
Les plans de paix successifs n'ont pas impressionné l'une ou l'autre des parties, et le résultat en est que la patience de la communauté internationale, qui a déployé d'énormes ressources pour assurer une présence massive pour le maintien de la paix dans la région, est mise à l'épreuve au-delà du supportable.

It says, "But when you are tempted... he will also provide a way out so that you can endure it."
Où il est dit que toute tentation viendra avec une échappatoire, pour la rendre supportable.

It's nothing that I cannot endure.
C'est supportable.

Is this to be endured?
cela est-il supportable? ça ne peut pas l'être!

Miss Charming, I hope your travel was endurable.
Mlle Charming, j'espère que le trajet a été supportable.

Life, even at its best, is hardly endurable.
La vie, même à son zénith est difficilement supportable.

You see the possibility of enduring, not so?
Alors ça devient supportable.

I don't know what you see in this long drink of water. But he's almost endurable!
Je ne sais pas ce que vous trouvez a cet animal, mais quand on le connait, il est presque supportable !

And that I was remembered made my pain endurable.
Et le fait de m'en rappeler rend ma douleur supportable.

tolérable adjektiivi

But some of those European countries, and also China and Russia, were beginning to think that American hegemony could no longer be endured and were becoming formidable players on the political and economic scene.
Mais certains de ces pays européens et également la Chine et la Russie, commencent à penser que l'hégémonie américaine n'est plus tolérable et sont en train de devenir des acteurs politiques et économiques sur lesquels il faudra compter.

For the watch to babble and to talk is most tolerable and not to be endured.
Car de voir un gardien de nuit jaser et bavarder, cela est tolérable et ne peut se souffrir.

It's the simplest thing to cause more pain than a man can possibly endure.
C'est un jeu d'enfant de faire souffrir un homme au-delà du tolérable.