Käännös "end-of-history" ranskan

End-of-history

• fin d'histoire
• de fin de l'histoire

Käännösesimerkit

de fin de l'histoire

Nor should that lack of progress suggest a so-called end-of-history argument — that is, that we have come to the end of the disarmament road.
Cette absence de progrès ne devrait pas non plus nous faire penser que nous serions parvenus à la fin de l'histoire, autrement dit au bout du chemin en ce qui concerne le désarmement.

But this is not the end of history: this is a process of history.
Ce n'est pas la fin de l'histoire; c'est l'histoire.

But the CTBT will not be the "end of history" for the CD, but the beginning.
Toutefois, le TICE ne sera pas la "fin de l'histoire" pour la Conférence, mais le commencement.

He abandoned the idea of the end of history in a subsequent book, but they are still carrying that flag, long after he put it down.
L'auteur a abandonné l'idée de la fin de l'histoire dans un livre ultérieur; pourtant, certains membres du Conseil continuent de porter cet étendard, longtemps après que l'auteur y a renoncé.

That does not mean that we have reached the end of history, as some have imagined.
Cela ne signifie pas que nous avons atteint la fin de l'histoire, comme certains l'ont cru.

I am convinced that the same will happen with any doctrine, whatever its perspective and the values that support it, that claims to lead the world to the end of history.
Je suis persuadé que c'est bien là le sort réservé à toute doctrine, quelles que soient ses perspectives et les valeurs qui la soutiennent, qui prétend mener le monde à la fin de l'histoire.

We know that we are not at the end of history; we are not even at the beginning of the end of history.
Nous savons que nous ne sommes pas à la fin de l'histoire, ni même au début de la fin de l'histoire.

We must not be misled by those who proclaim the end of ideologies and the end of history.
Nous ne devons pas nous laisser aveugler par ceux qui proclament la fin des idéologies, la fin de l'histoire.

These events categorically disprove the prophecies of those who have predicted the end of history.
Ces événements prouvent combien étaient fausses les prophéties de ceux qui avaient prédit la fin de l'histoire.

Nor was it, as some analysts and diplomats dreamed, the end of history.
Il n'a pas davantage marqué, comme en ont rêvé certains analystes ou diplomates, la fin de l'histoire.