Käännös "drab" ranskan

Drab

adjektiivi

• terne
• morne
• gris

Käännösesimerkit

terne adjektiivi

To halt and scan the drab and dreary vistas of all the opportunities we missed.
De nous arrêter pour scruter les horizons ternes et tristes de tous nos rendez-vous manqués.

His clothes are so drab.
Ses vêtements sont ternes.

Yeah, or that I'm drab.
Ouais, ou que je suis tout terne.

It's a bit drab, isn't it?
C'est un peu terne non ?

It's a little drab, I think. lt looks a little drab.
C'est un peu terne, je trouve ça terne.

- It's a little drab.
- C'est un peu terne.

Well, it's so drab.
C'est qu'il est tellement terne.

this room is so drab.
Cette pièce est terne.

Why is it so drab?
Pourquoi c'est si terne ?

Please, no. Court is so drab.
- Non, le tribunal est si terne...

- But this dress is so drab.
Cette robe est d'un terne !

morne adjektiivi

I really think you might treat me with a little more frankness. My profession would be a drab and sordid one, Watson, if I did not sometimes set the scene to glorify the results.
mon métier serait bien morne et sordide si je ne faisais quelquefois des mises en scènes pour embellir les résultats.

A drab routine, cramped, mechanical.
Un quotidien morne, étouffant, mécanique.

- It's all so drab now.
- C'est complètement morne aujourd'hui.

Every drab event of her drab life, meticulously documented.
Chaque morne détail de sa morne vie était méticuleusement noté.

And you make the rooms so drab and dingy.
Vous décrivez la maison comme morne et défraîchie.

What Endora did was to point up how drab my life had really become.
Et Endora m'a permis de voir la vie morne que je menais.

What we get in Lost Highway is the drab, grey, upper-middle-class suburban reality.
Ce qu'on voit dans Lost Highway, c'est la réalité grise et morne de la petite bourgeoisie de banlieue.

As hot and as smart as you are, you should be the Queen Bey of this drab hive.
Intelligente et sexy comme tu es, tu devrais être la reine de cette ruche carrément morne.

We have an ordinary working-class girl, living in a drab, small provincial town.
On voit une fille de milieu ouvrier, dans une morne ville de province.

gris adjektiivi

Witnesses interviewed by the Panel stated that the majority of the passengers were military personnel. In addition to the passengers there were two artillery howitzers and between 40 and 50 wooden boxes painted olive drab, suspected of containing arms and ammunition.
Des témoins interrogés par le Groupe ont affirmé que la plupart des passagers étaient des militaires et que l'avion transportait également deux obusiers et 40 à 50 caisses en bois peintes en gris-vert, devant contenir des armes et des munitions.

The schoolyard's drab, all gray.
Elle est grise, ta cour. Tout est gris.

With a caress that never really happened but that still come close to brashing against my mother's drab hair, to my hair,
Pourtant c'était un peu comme se frotter aux cheveux gris de ma mère, et aux miens,

Small and drab, just like him.
- C'est un petit gris, il lui ressemble.

I mean, I'd understand if you dressed me drab and covered my face and snuck me around like some fretful thing.
Je comprendrais si tu m'habillais de gris, avec un voile, et que tu me sortais discrètement comme si j'étais une chose tourmentée.

And it's very tough to look at. The whole thing is just drab. And it's like it's all shot with a blue filter, and it makes everything look really gray and unappealing.
C'est dur à regarder, tout est grisâtre, filmé avec un filtre bleu, ça rend tout gris et sinistre.