Käännös "dormant" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
130. UNOPS stated that 12 imprest accounts remained open at the end of the biennium, of which 6 were dormant and 6 were active.
L'UNOPS a déclaré que 12 comptes d'avances temporaires - six dormants et six actifs - demeuraient ouverts en fin d'exercice.
15. A unit which remains legally "alive", but which has, in fact, been inactive for some time, is often described as "dormant".
15. Lorsque l'unité continue d'exister juridiquement tout en demeurant inactive pendant un certain temps, on parle souvent d'unité <<dormante>>.
On the other, the Commission of Inquiry has been told that it is a long-dormant issue dating from the Portuguese era.
Mais selon la Commission d'enquête, il s'agirait au contraire d'un problème resté longtemps dormant, qui remonte à la période portugaise.
We need to wake up dormant local capacities so that the underprivileged can become agents in the sustainable improvement of their living conditions.
Il s'agit de réveiller les capacités dormantes au niveau local pour que les populations déshéritées deviennent les acteurs de l'amélioration durable de leurs conditions de vie.
16. The appearance of a "dormant" unit in the register can be quite legitimate.
16. L'apparition d'une unité <<dormante>> dans le registre peut être pleinement justifiée.
That cooperation has made it possible to dismantle several dormant or active terrorist cells, mainly in Europe, thus preventing deadly attacks.
Cette coopération a permis de démanteler plusieurs cellules terroristes dormantes ou actives, notamment en Europe, évitant ainsi autant d'attentats meurtriers.
"Dormant" units or those not yet having begun their activity are excluded.
Les unités <<dormantes>> ou qui ne sont pas encore entrées en activité ne sont pas concernées.
They should disregard dormant accounts and then randomly select from the remainder. (The ABS defined a dormant account as one that has no customer-initiated transactions in a six-monthly period.)
Il convient de faire abstraction des comptes dormants puis de choisir selon un procédé aléatoire parmi les autres comptes (le Bureau de statistique entend par compte dormant un compte pour lequel il n'y a eu aucune transaction dont le client ait pris l'initiative pendant une période de six mois);
Our efforts should make it possible to activate the dormant potential of local productive capacity in order to stimulate small and medium-sized businesses.
Notre action devrait permettre d'activer les capacités dormantes de production locale par la promotion des petites et moyennes entreprises.
adjektiivi
In addition, immediate measures should be taken to disable all dormant accounts.
Par ailleurs, des mesures immédiates devraient être prises pour désactiver tous les comptes inactifs.
This, in turn, has reactivated a dormant market in broiler meat.
Cela a permis de relancer le marché inactif de viande de poulet.
The process of identifying and redeploying dormant fund balances needed to be improved.
Il faut se doter de moyens plus efficaces de recenser les fonds inactifs et de réaffecter leur solde.
(g) A dormant bank account at UNMIK remained open;
g) À la MINUK, un compte en banque inactif était toujours ouvert;
The main reason for the delay is that co-ordinating structures became dormant.
Ce retard est dû essentiellement au fait que les structures de coordination sont devenues inactives.
Due to various shifts in personnel, the work of the HRRCC has fallen dormant.
En raison de différents mouvements de personnel, le HRRCC a été inactif pendant un certain temps.
Many others are "dormant", and their identities and whereabouts are unknown.
De nombreux autres sont pour l'instant inactifs et on ne sait pas qui ils sont ni où ils se trouvent.
The dormant bank account was closed on 7 December 2004
Le compte en banque inactif a été clos le 7 décembre 2004.
adjektiivi
It is volcanic, a massive cone that, fortunately, remains dormant most of the time.
C'est un cône volcanique massif, qui est, heureusement, endormi la plupart du temps.
In the post-cold-war era, new attitudes and approaches have emerged, bringing fresh impetus to the long-dormant disarmament scene.
À l'ère de l'après-guerre froide, de nouvelles attitudes et approches sont apparues, donnant un nouvel élan au désarmement qui est resté trop longtemps endormi.
I remember when it was practically dormant.
Je me souviens du temps où il était pratiquement endormi.
adjektiivi
In the light of recent reports on terrorist efforts, this is surely not a dormant issue.
Les informations récentes concernant les actions terroristes laissent à penser qu'il ne s'agit certainement pas d'une question en sommeil.
"Dormant" units or those that have not as yet begun their activity are excluded.
Les unités <<en sommeil>> ou non encore actives sont exclues.
(h) Ad Hoc Group of Experts on Electric Power (dormant)
h) Groupe spécial d'experts de l'électricité (en sommeil)
For too long the CD has allowed work on conventional armaments to be dormant.
La Conférence a trop longtemps laissé en sommeil les travaux portant sur cette question.
Fourteen countries had five or more of such dormant projects.
Quatorze pays avaient ainsi cinq projets en sommeil ou davantage.
With minimal staff support to the Group, it remains dormant between meetings.
Le Groupe, n'étant doté que d'un personnel d'appui minimal, restait en sommeil entre deux réunions.
The private sector, which had been dormant for decades, had been reinvigorated.
Le secteur privé, en sommeil depuis des décennies, se ranime.
adjektiivi
Since this tree goes dormant and sheds its foliage during the early rainy season at the time when field crops are being established, it does not compete significantly with them for light, nutrients or water during the growing season; yet it allows a significant increase in yields of the maize with which it is combined, particularly in conditions of low soil fertility.
Vu que cet arbre entre en repos et perd ses feuilles au début de la saison des pluies, au moment où les cultures sont mises en place, il ne leur fait guère concurrence pour la lumière, les nutriments ou l'eau pendant leur croissance; il permet cependant une augmentation notable du rendement du maïs auquel il est associé, en particulier lorsque la fertilité du sol est faible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test