Käännös "broadmindedness" ranskan

Broadmindedness

substantiivi

• tolérance
• esprit large
• largesse de vues

Käännösesimerkit

tolérance substantiivi

Such are the demands of tolerance and broadmindedness, without which there is no social progress.
Telles sont les exigences de la tolérance et de l'ouverture d'esprit sans lesquelles il n'y a pas de progrès social.

The European Court furthermore stated that such are the demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there can be no democratic society.
Telles sont - toujours d'après la Cour européenne - les exigences du pluralisme, de la tolérance et de l'ouverture d'esprit, sans lesquelles il ne saurait y avoir de société démocratique.

Pluralism, tolerance and broadmindedness are particularly important in a democratic society.
Le pluralisme, la tolérance et l'ouverture d'esprit sont particulièrement importants pour une société démocratique.

Hence, Governments which restrict funding in the name of aid effectiveness violate the key democratic principles of "pluralism, tolerance and broadmindedness" and therefore unduly restrict freedom of association.
Ainsi, les gouvernements qui imposent des restrictions en matière de financement au nom de l'efficacité de l'aide violent les principes démocratiques clefs que sont <<le pluralisme, la tolérance et l'esprit d'ouverture>> et restreignent par conséquent indûment la liberté d'association.

The Court further stated that pluralism, tolerance and broadmindedness are particularly important in a democratic society.
Elle a également déclaré que le pluralisme, la tolérance et l'ouverture d'esprit étaient particulièrement importants pour une société démocratique.

As highlighted by the European Court of Human Rights, "Pluralism, tolerance and broadmindedness are hallmarks of a `democratic society'.
Comme l'a souligné la Cour européenne des droits de l'homme, <<[p]luralisme, tolérance et esprit d'ouverture caractérisent une "société démocratique".

The expression "democratic society" places the burden on States imposing restrictions to demonstrate that the limitations do not harm the principles of "pluralism, tolerance and broadmindedness".
L'expression <<société démocratique>> oblige les États à démontrer que les restrictions qu'ils imposent ne portent pas atteinte aux principes de pluralisme, de tolérance et d'esprit d'ouverture.

Tolerance of others, pluralism and broadmindedness must be harnessed.
La tolérance, le pluralisme et l'esprit d'ouverture doivent être encouragés.

In that regard, longstanding jurisprudence asserts that democratic societies exist only where "pluralism, tolerance and broadmindedness" are in place.
À cet égard, la jurisprudence établie de longue date fait valoir qu'il n'y a pas de société démocratique sans <<le pluralisme, la tolérance et l'esprit d'ouverture>>.

6. The underlying purposes of the rights to freedom of peaceful assembly and of association were to promote pluralism, tolerance and broadmindedness, which in turn contributed to the realization of democratic goals, development and security.
Le droit de réunion pacifique et la liberté d'association ont pour finalité intrinsèque de promouvoir le pluralisme, la tolérance et la largeur d'esprit, qui aident pour leur part à concrétiser les objectifs démocratiques, le développement et la sécurité.