Käännös "brilliant" ranskan

Brilliant

adjektiivi

• brillant
• génial
• éclatant
• super
• intelligent
• rayonnant
• doué

Käännösesimerkit

brillant adjektiivi

We wish you all the best for a brilliant career in the future.]
Nous vous adressons tous nos voeux pour la suite de votre brillante carrière.)

I wish him every success; he is a brilliant young diplomat.
Je lui souhaite un plein succès; c'est un jeune diplomate brillant.

You have proved yourself a brilliant diplomat and negotiator.
Vous avez fait la preuve de vos brillants talents de diplomate et de négociateur.

His country has lost a brilliant and charismatic leader.
Son pays a perdu un dirigeant brillant et charismatique.

I am confident that, under your brilliant guidance, this session will achieve fruitful results.
Je suis convaincu que, sous votre brillante conduite, elle sera couronnée de succès.

Not very brilliant, is it?
Cela n'est guère brillant, n'est-ce pas?

A golden and brilliant future is awaiting humankind.
Un avenir brillant et doré attend l'humanité.

This draft resolution, we hope, has a brilliant future.
Ce projet de résolution, nous le pensons, a un brillant avenir.

That is not a brilliant track record for non-proliferation.
Cela n'est pas un résultat très brillant sur le plan de la non—prolifération.

- I have. It's brilliant. - "Brilliant."
- Je l'ai fait, c'est brillant - "brillant" ?

Brilliant and depressing, but mostly brilliant.
Brillant Et déprimant. Mais surtout brillant.

Brilliant collection--brilliant in its simplicity.
Brillante collection... brillante dans sa simplicité.

génial adjektiivi

Peter Rindal (member of the party): "Regarding Muslim graveyards, that is a brilliant idea, and preferably of such size that they all fit in them, and preferably at once."
Peter Rindal (membre du Parti): <<Quant aux cimetières musulmans, c'est une idée géniale et il faudrait de préférence les construire assez grands pour qu'on puisse les y mettre tous, et si possible tout de suite.>>.

This is brilliant. Absolutely brilliant.
C'est génial Absolument génial

éclatant adjektiivi

This is the brilliant fruition of our independent policy and the result of a warm love for the nation and strong desire for reunification.
C'est là la réalisation éclatante de notre politique d'indépendance et le résultat de notre amour ardent pour la nation et de notre grand désir de réunification.

A brilliant light, that of reconciliation, will dazzle us.
Une lumière éclatante éblouira tous les yeux : celle de la réconciliation.

This provision is therefore a brilliant example of a good practice vis-a-vis the CEDAW convention.
Cette disposition est un exemple éclatant de bonne pratique au regard de la Convention.

The reception of the new South Africa into the General Assembly was a brilliant political victory for our Organization, whose firm position on the principles adopted 20 years ago has thus been rewarded.
L'accueil de la nouvelle Afrique du Sud au sein de l'Assemblée générale représente une victoire politique éclatante pour notre organisation, dont la position de fermeté sur les principes adoptés il y a 20 ans s'est ainsi trouvée récompensée.

Singapore's brilliant success in transforming one of the poorest States in the world into one of the richest, within a single generation, contains important lessons for us all.
Le succès éclatant remporté par Singapour dans la transformation de l'un des États les plus pauvres du monde en l'un des États les plus riches, en l'espace d'une seule génération, est une leçon importante pour nous tous.

It has scored great successes in this regard, the latest being the brilliant achievement in South Africa.
Elle a enregistré de grands succès dans ces domaines, le dernier étant l'éclatant succès obtenu en Afrique du Sud.

127. The Conference commended the brilliant results achieved by the First Tournament of the Islamic Solidarity Games graciously hosted by the Kingdom of Saudi Arabia and expressed its appreciation to the Islamic Republic of Iran for its plans to host the Second Tournament of the Islamic Solidarity Games.
La Conférence a salué le succès éclatant enregistré par la première édition des Jeux de la solidarité islamique qu'a bien voulu abriter le Royaume d'Arabie saoudite et a adressé ses remerciements à la République islamique d'Iran qui a décidé d'accueillir la deuxième édition des Jeux de la solidarité islamique en 2009.

It will not find more brilliant hair in any siege.
Ils ont la robe éclatante.

She'll also be lit with a brilliant aura.
Elle sera également éclairée d'une aura éclatante.

Brilliant yellow, like a sunflower.
D'un jaune éclatant comme un tournesol.

Then I will have the brilliant satisfaction of quitting on her.
Et j'aurai l'éclatante satisfaction de pouvoir démissionner.

And the future was brilliant.
L'avenir était éclatant.

A brilliant luminescence
Une luminescence éclatante

Dark is she, but brilliant.
D'un noir éclatant, elle est.

Our deaths will be brave and brilliant and unafraid.
Nos morts seront courageuses, éclatantes, et braves.

-She is brilliant.
-Elle est éclatante.

This guy must have had a brilliant, engaging smile.
Il devait avoir un sourire éclatant et engageant.

intelligent adjektiivi

CCISUA was concerned that sooner or later this "brilliant" new system would have an impact on the selection process.
Le CCISUA craignait que tôt ou tard, ce nouveau système si << intelligent >> n'ait des répercussions sur le processus de sélection.

- She's brilliant.
- Elle est intelligente.

- Well, that's brilliant.
- C'est intelligent.

It's quite brilliant.
C'est très intelligent.

rayonnant adjektiivi

It also expressed its satisfaction with the positive decisions taken by the Committee to create a common ground and a coherent vision of Islamic action in the service of Muslims worldwide and safeguard Islam's heritage and brilliant image.
Elle a exprimé sa satisfaction quant aux résultats positifs auxquels a abouti le Comité de coordination dans le but de définir une plateforme commune et de parvenir à une vision cohérente de l'action islamique dans l'intérêt des musulmans dans toutes les parties du monde et afin de protéger le patrimoine culturel de l'Islam et son image rayonnante.

You look brilliant.
Vous avez I'air rayonnante.

doué adjektiivi

District Assemblies and some charitable institutions have instituted scholarship schemes to support needy but brilliant children in basic and secondary schools.
Les assemblées de district et certaines organisations caritatives ont mis en place des systèmes de bourses pour aider les enfants pauvres mais doués à suivre une scolarité primaire et secondaire.

The NSC challenged corporate safety and health professionals to be "Brave, Bold and Brilliant" as they address new and emerging safety and health challenges for employees and their families.
Le NSC a mis au défi les professionnels de la santé et de la sécurité des entreprises de se montrer << doués, décidés et déterminés >> pour faire face aux nouvelles difficultés que rencontrent les employés et leurs familles dans le domaine de la santé et de la sécurité.

But you are brilliant.
Tu es doué.

A Sax player, very brilliant.
Saxophoniste, très doué.

You are so brilliant.
Tu es tellement doué.

Yeah, brilliant like me.
T'es doué comme moi.

You were brilliant.
Tu étais particulièrement doué.

And brilliant. At everything.
Et doué, pour tout.