Käännös "wilfulness" espanja

Wilfulness

substantiivi

• voluntariedad
• testarudez

Käännösesimerkit

voluntariedad substantiivi

6. The State also places obligations on family providers and article 167 of the Penal Code states that "any head of a family who, being responsible for the welfare of a young person under 14 years of age, fails to fulfil his obligation to provide the young person with the necessities of life and thereby cause death or harm to the young person shall be punished by a penalty of life imprisonment or death depending on the wilful or voluntary nature of the said failure, the intention of the offender and the magnitude of the harm".
6. El Estado impone obligaciones también a los responsables del sostén de la familia, y en el artículo 167 del Código Penal se dispone que "Todo cabeza de familia que, teniendo a su cargo el bienestar de un joven menor de 14 años de edad, incumpla su obligación de atender a las necesidades vitales del joven y de ese modo le cause la muerte o daños será sancionado con la pena de cadena perpetua o la pena capital según el grado de voluntariedad demostrado en el incumplimiento de sus obligaciones, la intención que persiguiera con su comportamiento y la magnitud de los daños causados".

testarudez substantiivi

And it is your doing, your wilfulness, that has dragged us all into the mire!
¡Y es obra tuya, tu testarudez nos arrastró a todos al fango!

Althea thought of Kendry, a notoriously wilful ship.
Althea se acordó de Kendry, una nao de reconocida testarudez.

Janet could still be hot-tempered and wilful at times. She had not yet learnt to guard her sharp tongue completely.
No, Janet solía tener aún arrebatos de mal genio y momentos de testarudez.

I gathered that her mother was worn down by her daughter’s wilful ways and was glad that she was seeing a young man with some prospects.
Averigüé que su madre había cedido a la testarudez de su hija, y que se alegraba de que esta se hubiera empezado a ver con un joven que se estaba labrando un porvenir.

All those months ago, just after he'd informed her that they had a place in Nazarill, her face had been invaded by metal emblems of wilfulness, their poison seeping into her blood.
Todos esos meses atrás, justo después de que le dijera que había encontrado una vivienda para ellos en Nazarill, su rostro había sido invadido por los emblemas mentales de la testarudez, al mismo tiempo que el veneno se vertía en su sangre.

Since it had been suggested that King Charles should try to find refuge in Essex, where Royalist support remained strong, in his wilful way he decided to make instead for the island of Jersey, in the opposite direction.
Puesto que se había sugerido que el rey Carlos debía tratar de encontrar refugio en Essex, donde el apoyo realista seguía teniendo fuerza, con la testarudez que lo caracterizaba, Carlos decidió dirigirse en cambio a la isla de Jersey, en dirección contraria.

And this was the sum of them, that I and all I could see and know were but as impalpable grains of dust, not sufficient to cause the delicately hung balance wherein the wilfulness of the world is poised against the decrees of the immortal Law to vary by a hair’s breadth.
Y esto era la recopilación de ellas, que yo y todo lo que yo podía ver y conocer no eran sino impalpables granos de polvo, no suficientes para provocar que el delicado equilibrio que pende allí donde la testarudez del mundo se balancea contra la Ley inmortal varíe siquiera la medida del grosor de un cabello. Empero oré;

Erstwhile, in the drafting of these petitions—a work in which he was a past master—a defiant, wilful spirit seemed to have guided his pen; at times even he appeared to take a grim delight in his forwardness. But of late his requests had been couched in humble, beseeching words which displayed, ever more plainly, the ache of homesickness and genuine repentance.
sin embargo, si en la redacción de esos escritos, en la que era maestro, habían guiado antes su pluma la testarudez y la obstinación, como también, a veces, una especie de furiosa complacencia en el trabajo mismo, desde hacía algún tiempo parecían expresarse en sus palabras, humildemente suplicantes, un ansia dolorosa y un auténtico arrepentimiento, de una forma cada vez más inconfundible.