Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The whisperer at work again. Disconnect. ‘Paul?’ ‘Yes, Nine.’ ‘Hang on.
El susurrador de nuevo en acción. Desconexión. —¿Paul? —Sí, Nueve. —No cuelgue.
This was a ritual, and it smacked dangerously of the practices of corpse-whisperers and spiritualists.
Aquello era un ritual, y olía peligrosamente a las prácticas de los susurradores de cadáveres y espiritualistas.
When I want, I am a more potent whisperer than Shining Ruby, and my whispering has more lasting and dramatic results.
Cuando quiero soy un susurrador más potente que Rubí Resplandeciente, y mis susurros tienen unos resultados más duraderos y dramáticos.
My favorite is a true tale about a man from South Africa who was called the Elephant Whisperer.
Mi favorita es una historia auténtica sobre un hombre en Sudáfrica al que llamaban el Susurrador de los Elefantes.
So the mysterious Olujime was a pit fighter, an accountant, a magical warrior, and an ostrich whisperer.
De modo que el misterioso Olujime era un luchador, un contable, un guerrero mágico y un susurrador de avestruces.
There are legends of abnormals who were movers of Earth, heralds of the great floods, the whisperers who could talk to all creatures.
Hay leyendas de anormales que movían la tierra profetas de las grandes inundaciones murmuradores que podían hablar con todas las criaturas.
There are no whisperers here, Antiphones, she said.
—Aquí no hay murmuradores, Ántifo —señaló la mujer—.
And Randy, in the expression of the whisperers, Had Been Had.
Y Randy, según se decía entre los murmuradores, Había Sido Poseído.
Everywhere there are spies and whispers, and no secrets are safe.
Por todas partes hay espías y murmuradores, y ningún secreto se encuentra a salvo.
Like criminals returning to the scene of the crime, the whisperers know they have returned to the scene of the beginning of the fall.
Como criminales que regresan a la escena del crimen, los murmuradores han vuelto a la escena del principio de la caída.
“Good manners compel me to respond to your greeting, Mr. Whisper, but I do so with grave misgivings. Good-bye.”
—La buena educación me obliga a corresponder a su saludo, señor Murmurador. Pero lo hago por obligación. Adiós.
Although it had happened many years before, during the time of Lance’s unquestioned reign, it was the point which the whisperers chose to focus on.
A pesar de que había tenido lugar muchos años atrás, durante la época del incuestionado reinado de Lance, era el punto en el que los murmuradores habían elegido concentrarse.
In Hollywood, Randy is a well-known figure—a still-good-looking, masculine homosexual who, the whisperers have it, pushes narcotics.
En Hollywood, Randy es una figura muy conocida: un homosexual todavía de buen parecer y masculino que, según se dice entre los murmuradores, le da a los narcóticos.
“Away,” Dean said curtly, and that word, thrust at Lance like a stone, makes the whisperers realize they have not turned up in vain.
—Por ahí —dijo Dean sin más, y al oír esas dos palabras, lanzadas contra Lance como una piedra, los murmuradores se dieron cuenta de que no habían acudido a la fiesta en vano.
She thought at bed-time of the other, secret world in the roots of the Tree, of its inhabitants who spoke with strange voices, hissing or chuntering, squeaking or whispering.
Por la noche, pensaba en el otro mundo secreto de las raíces del árbol, en sus habitantes, que hablaban con voces extrañas, siseantes o murmuradoras, chillonas o susurrantes.
And buried far down in the depths of that crackling, whispering chaos there might be—there must be—the sounds of alien civilisations talking to one another in the deeps of space.
Y allí, sepultados en las profundidades de aquel caos repiqueteante y murmurador, podían estar (debían estar) los sonidos de civilizaciones extrañas que hablaban entre sí en los abismos del espacio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test