Käännös "vestige" espanja

Vestige

substantiivi

• vestigio
• rastro
• rudimento

Käännösesimerkit

vestigio substantiivi

A free Africa, purged of the grime and vestiges of a shameful past.
Un África liderada, limpia de los vestigios de un pasado execrado.

This provision is a vestige of the former French matrimonial authority;
Esta disposición es un vestigio del antiguo poder marital francés.

Israeli colonization was one of the last vestiges of colonialism and apartheid.
La colonización israelí es uno de los últimos vestigios del colonialismo y del apartheid.

A first step should be the elimination of the vestiges of past violations.
Un primer paso consistiría en eliminar los vestigios de las violaciones pasadas.

Most vestiges of the Cold War have disappeared.
La mayoría de los vestigios de la guerra fría han desaparecido.

Yet the vestiges of the cold war period still exist in the CD.
Pero en la Conferencia de Desarme aún subsisten vestigios del período de la guerra fría.

This Committee is tasked exclusively with the problems of the last vestiges of colonialism.
Este Comité trata exclusivamente del problema de los últimos vestigios del colonialismo.

Vestiges of that past persisted in the form of racism, discrimination and paternalism.
El racismo, la discriminación y el paternalismo son vestigios de ese pasado.

He welcomed the Government's commitment to eradicate the vestiges of slavery.
Acoge con satisfacción el compromiso del Gobierno de erradicar los vestigios de la esclavitud.

It is a vestige of the cold war and no longer corresponds with present facts.
Vestigio de la guerra fría, la estructuración por grupos no se corresponde ya con la realidad contemporánea.

An ancient vestige of our past.
Un antiguo vestigio de nuestro pasado.

Vestiges of the personality shift remain.
Vestigios de los cambios de personalidad persisten.

Vestiges of my lost youth.
Vestigios de mi juventud perdida.

# No lonely vestige clings
♪ No solo vestigio se aferra

There's not a vestige of him left.
No hay ni un vestigio de él.

You gave up every vestige of femininity.
Renunció a todo vestigio de femineidad.

Maybe a vestige of the pioneer spirit.
Quizá sea un vestigio del espíritu pionero.

A few vestiges of consciousness persist.
Tengo vestigios en la conciencia.

- It's a vestige.
- Es un vestigio.

This tail is a vestige.
Esta cola es un vestigio.

Another vestige of the savannah.
Otro vestigio de la sabana.

Just bare vestiges.
Apenas meros vestigios.

The first vestiges of a face.
Los primeros vestigios de un rostro.

It was the last vestige of democracy.
Era el último vestigio de democracia.

The last vestiges of rain.
Los últimos vestigios de la lluvia.

There was no vestige left of her other extremities.
No había vestigio alguno de otras extremidades.

There will be no lingering remainder, no vestige of it.
No quedará ningún resto, ningún vestigio.

Today, only vestiges remain.
Hoy sólo quedan vestigios.

Military gallantry is a vestige of the past.
—El heroísmo militar es un vestigio del pasado.

rastro substantiivi

Although classical apartheid had been dismantled, its vestiges could still be seen in the immigration and visa policies of many countries.
Aunque el apartheid clásico ha sido desmantelado, su rastro todavía se puede ver en las políticas de inmigración y de concesión de visados de muchos países.

And thus followed the second great war, at the end of which the world emerged armed with weapons that could destroy all that human genius and ingenuity had created and every vestige of life.
Y así, a la primera le siguió la segunda gran guerra, de la que el mundo salió pertrechado con unas armas capaces de destruir cuanto hubieran creado el ingenio y la originalidad del hombre, así como todo rastro de vida.

They continue to threaten the eradication of all vestiges of life from the surface of our little planet.
Siempre hacen pesar sobre la humanidad la amenaza de borrar todo rastro de vida de la faz de nuestro pequeño planeta.

4. In my previous report, I set out in brief the relevant political history of Lebanon, the tragic civil war that raged in the country between 1975 and 1990 and the steps taken since to overcome the divisions in Lebanese society and leave behind the vestiges of the past.
En mi informe anterior, expuse brevemente los aspectos pertinentes de la historia política del Líbano, la trágica guerra civil que asoló al país entre 1975 y 1990 y las medidas adoptadas desde entonces para superar las divisiones de la sociedad libanesa y dejar atrás los rastros del pasado.

My dear Mr Stone, there is no vestige, no trace, no single real symptom of any radiation poisoning in that young man.
Mi querido Sr. Stone, no hay ningún rastro, ninguna señal, ningún síntoma de contaminación radiactiva en ese joven.

The buying and selling of dope may be the last vestige of free enterprise left.
El narcotráfico puede que sea el último rastro que quede de la libre empresa.

But there would be some vestige. Something like a wound or a scar.
Pero quedarían rastros, alguna herida o cicatriz.

Schools like Chilton try to stamp out... every vestige of individuality.
Las escuelas como Chilton quieren borrar... todo rastro de individualidad.

And in a moment not a vestige of boy remained but the litter on the floor.
—y al instante no quedó más rastro de ellos que el desorden y la suciedad en el piso.

Yes, you’re right. There’s not the vestige of a track here.
Sí, tienes razón: por aquí no se ve ni rastro de sendero.

And I felt if I let that go, I’d be losing the last vestige of myself.
Y me parecía que, si me olvidaba de eso, ya no quedaría ni rastro de mí misma.

Diddy possessing no idea, not even the vestige of an idea, of what he thought he wanted to say.
Diddy no tiene idea, ni rastro de idea, de lo que quería decir.

If I turned and looked at him now any vestige of intrigue would vanish.
Si ahora me daba la vuelta y lo miraba, todo rastro de intriga desaparecería.

What final vestige of pride or humanity he retained was burned out of him at Salamanca.
El último rastro de orgullo o humanidad que pudiera conservar se había extinguido en Salamanca.

But now that he cared for nothing, perhaps he was being driven only by a vestige of intellectual curiosity.
Pero ahora que nada le importaba, quizá había sido llevado sólo por un rastro de curiosidad intelectual.

That first morning, Alma searched the house quite thoroughly for some vestige of Ambrose, but nothing existed.
Esa primera mañana Alma registró la casa de arriba abajo, en busca de algún rastro de Ambrose, pero no halló nada.

rudimento substantiivi

In any event it is an archaic vestige.
En todo caso, es un rudimento arcaico.

He could not entrust this task to any of his aggagiers: for all their loyalty and dedication to him, none was more than barely literate and none possessed more than a vestige of map-reading skills.
No podía confiar esta misión a ninguno de sus aggagiers: por más leales y dedicados a él que fueran, ninguno de ellos conocía más que los rudimentos de las letras y ninguno poseía ni la menor idea acerca de cómo se lee un mapa.

It fell into my cup with a clink, and no doubt I will be considered to have abandoned the last vestiges of humanness by those who do not understand the degree of my suffering when I say that it sounded to my ears like the music of a five-rupee coin dropped into a beggar’s cup.
Aquellos que no entiendan el extremo de mi sufrimiento creerán que había abandonado los últimos rudimentos humanos cuando digo que me sonó igual de melodioso que una moneda de cinco rupias cuando cae al fondo de la taza de un mendigo.