Käännös "turnkey" espanja

Turnkey

substantiivi

• llavero
• carcelero
• llave de seguridad

Käännösesimerkit

llavero substantiivi

The turnkey began to open the door.
El llavero empezó a abrir.

‘What’s happened to you lately?’ the turnkey said.
—¿Qué te ha ocurrido en este último tiempo? —preguntó el llavero—.

He sniffed loudly, saying, ‘I smell a turnkey.’
Olfateó ruidosamente y dijo: —Huelo a llavero de cárcel.

Back in 1948, each cellblock had its own turnkey.
En 1948, cada pabellón de celdas tenía su propio llavero.

She made no attempt to bribe the jailor or his turnkeys, nor even to petition for the pardon that many obtained.
No intentó sobornar al carcelero ni a sus llaveros, ni siquiera solicitar el perdón que muchos obtenían.

Ari led five men with the captured turnkey to the death cells and the hanging room.
A la cabeza de cinco hombres y del llavero que llevaban cautivo, Ari se lanzó hacia las celdas de los condenados y el cuarto de las ejecuciones.

The turnkey straightened up, coming out from behind me, laughing as if this was one of the funniest things he had ever heard.
El llavero se irguió y se acercó riendo como si ésa fuese una de las cosas más graciosas que hubiese oído en su vida.

This was the brig in Atsugi, a large frame building with cement floors, a number of storerooms, offices and compartments, a turnkey's area and a large chicken-wire enclosure that contained twenty-one bunks.
Así era el calabozo de Atsugi, un extenso edificio de madera con suelos de cemento, varios almacenes, despachos y compartimentos, la zona del llavero y un amplio recinto alambrado que contenía veintiuna literas.

carcelero substantiivi

This is my brother, Manuel, turnkey at the prison.
- Este es Manuel, el carcelero.

Here lie the mortal remains of John Chivery, assistant turnkey and later chief turnkey of the Marshalsea prison for debt.
"Aquí yacen los restos mortales de John Chivery, Ayudante de Carcelero y más tarde Carcelero Jefe de la prisión de deudores de Marshalsea".

One of these nights I might ask you to take that turnkey into the toilet.
Tal vez te pida que lleves a ese carcelero a los baños.

60 years turnkey, and his truly beloved wife, Amy.
Carcelero Jefe durante 60 años, y su amada esposa, Amy.

Turnkey, there's a woman at the gate asking for you.
Carcelero, hay una mujer en la puerta preguntando por ti.

I bought this job of turnkey to be here near my mother.
Acepté este trabajo de carcelero para estar cerca de mi madre.

You are Vaquilla of good feelings at the end you depend on a simple turnkey
Tú eres el Vaquilla de buenos sentimientos Si al final dependes de un simple carcelero

Watch the turnkey.
Mira al carcelero.

Have you seen the turnkey, Padre?
¿Habéis visto al carcelero, Padre?

The turnkey has our papers, sir.
El carcelero tiene nuestros papeles, señor.

The turnkey laughed.
El carcelero se echó a reír.

The turnkey chuckled again.
—El carcelero se volvió a reír.

Ballard, the turnkey said.
¡Ballard!, gritó el carcelero.

Another turnkey came into the room.
Otro carcelero entró en la sala.

'What charge?' the turnkey said.
—¿Qué delito? —preguntó el carcelero.

'Only-' the turnkey said again.
—dijo de nuevo el carcelero.

The turnkey gave him a chair.
El carcelero le había dado una silla.

“Other foot, girl,” the turnkey said.
—El otro pie, muchacha —ordenó el carcelero.

The turnkey who was escorting them chuckled.
El carcelero que les guiaba se rió entre dientes.

he asked the turnkey who opened the door.
—le preguntó al carcelero que abrió la puerta—.

de seguridad adjektiivi

This shift to turnkey operations has resulted in the establishment of an effective model capable of achieving an optimum balance of quality, safety and costs -- fulfilling the aim of ensuring the health and morale of troops serving in missions.
Esta reorientación hacia las operaciones "llave en mano" ha dado lugar a la implantación de un modelo efectivo que proporciona el equilibrio perfecto entre calidad, seguridad y precio, con lo que se cumple el objetivo de velar por la salud y la moral de las tropas que prestan servicio en las misiones.

The Secretary-General further states that the shift to turnkey operations has resulted in the establishment of an effective model capable of achieving an optimum balance of quality, safety and costs (ibid., para. 63).
El Secretario General indica también que la evolución hacia las operaciones llave en mano dio lugar a la creación de un modelo efectivo capaz de lograr el equilibrio perfecto entre la calidad, la seguridad y los precios (ibíd., párr. 63).

(b) Renegotiating rations turnkey contracts to benefit from clearer performance criteria ensuring compliance with quality, safety and delivery benchmarks, and significantly reducing daily ration costs;
b) La renegociación de los contratos de raciones llave en mano para beneficiarse de criterios de desempeño más claros que aseguren el cumplimiento de los referentes de calidad, seguridad y prestación, así como una reducción considerable de los gastos por ración diaria;

Training workshops on security management, stockpiling of communications equipment and resorting to turnkey projects for the installation and management of communications systems have contributed to improving the systems.
Los cursos prácticos de capacitación en gestión de la seguridad, almacenamiento de equipo de comunicaciones y utilización de proyectos llave en mano para la instalación y gestión del sistema de comunicaciones han contribuido a fortalecer el sistema.

UNICEF presently relies on stand-by/turnkey arrangements with Swedrelief and the Norwegian Refugee Council for training in emergency preparedness and staff security.
En la actualidad el UNICEF se basa en los acuerdos para contingencias y de ejecución completa suscritos con Swedrelief y el Consejo Noruego para los Refugiados para prestar capacitación en materia de preparación para situaciones de emergencia y seguridad del personal.

With the full implementation of the turnkey fuel contract in the mission area, it is proposed that 1 post of Fuel Assistant (national General Service) be reassigned to the Security Section as Fire Safety Assistant, as the functions of the Fuel Assistant post are now being carried out by the turnkey fuel contractor and it has been made redundant.
Con la aplicación plena del contrato "llave en mano" en materia de combustibles en la zona de la Misión, se propone que se reasigne 1 puesto de Auxiliar de Combustible (del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Sección de Seguridad como Auxiliar de Seguridad contra Incendios, dado que las funciones del puesto de Auxiliar de Combustible las está realizando ahora el contratista de combustible "llave en mano" y resultan superfluas.

(iii) Renegotiating turnkey rations contracts, benefiting from clearer performance criteria that ensure compliance with quality, safety and delivery benchmarks, significantly reducing daily ration costs;
iii) Renegociación de contratos de raciones llave en mano que aprovechan criterios de desempeño más claros con los que se asegura el cumplimiento de puntos de referencia en materia de calidad, seguridad y prestación, reduciendo así de manera importante los gastos por ración diaria;

In the area of procurement, UNOCI was able to share information on its scope of work, contracts and market data, including vendor databases and invitee lists to meet numerous requirements, such as security equipment and the turnkey fuel contract.
En el ámbito de las adquisiciones, la ONUCI había compartido información sobre su esfera de actividad, sus contratos y sus datos relativos al mercado, incluidas las bases de datos sobre proveedores y listas de invitados a licitar para satisfacer numerosas necesidades, como el equipo de seguridad y el contrato "llave en mano" para el suministro de combustibles.

He was a building contractor who worked closely with the Military Engineering Services, supplying building materials and doing turnkey projects for them.
Era un constructor que trabajaba muy estrechamente con los Servicios de Ingeniería Militar, suministrándoles material de construcción y realizando para ellos proyectos de seguridad.