Käännösesimerkit
You know, I just remembered-- there's a taqueria a few blocks from here that has free WI-Fi.
Acabo de acordarme... Hay una taquería a unas calles de aquí que tiene Wi-Fi gratis.
All right, so about three, four times a week, I pick up Mr. Hong's lunch from this taqueria that he likes, right?
Muy bien, como tres, cuatro veces a la semana, recojo el almuerzo del Sr. Hong de esa taquería que le gusta, ¿vale?
And then the van winged me, and I went down, right through the window of a local taqueria.
Y luego volé a causa de la furgoneta, y atravesé la ventana de una taquería.
Yeah, of all the taquerias in all the towns in all the world, huh?
Sí, de todas las taquerías... en todas las ciudades en todo el mundo, ¿no?
Remember that time we held up that taqueria on-- on Mission? Remember that?
¿Recuerdas esa vez que asaltamos esa taquería en... en Mission?
Adres told me to rent a truck and then pick him up at a Taqueria at Fifth and Pulaski off the highway at 5:00.
Adres me dijo que arrendara un camión. y luego que lo recogiera en Taqueria. en la quinta y Pulaski a un lado de la autopista, a las 5:00
Yo, we're taking Walt to the taqueria to cheer him up, if you guys have finished my wall, let me see it.
Colegas, vamos a llevar a Walt a la taquería para animarle, si habéis terminado mi muro, veamos.
The taqueria at night was not a quiet place.
La taquería por la noche no era un lugar precisamente tranquilo.
They all went off to Taqueria Durango for vampire tacos and heads on stakes.
Si fueron todos a tragar tacos de cabeza y vampiros a la taquería Durango.
On the other side of the room, tantalizing at the next table, that miracle passing by the taqueria window giving serious wake.
Las del otro extremo de la sala, las que lo tentaban desde la mesa de al lado, ese milagro que pasaba junto a la ventana de la taquería causando sensación.
She found an air-conditioned taqueria where she was stared at but not harassed and could sit and drink a Coke and wallow in her girlish misery.
Encontró una taquería con aire acondicionado donde la miraron descaradamente pero no la acosaron y pudo quedarse allí sentada y beber una Coca-Cola y recrearse en su sufrimiento adolescente.
Laughing out the other side of your mouth now, aren't you, pinche cabron You and that macho attitude of yours, you and those fucking brass balls of yours, you and .., She caught the smell of burned flesh as she passed a taqueria, and the bitter taste in her mouth suddenly got worse.
Dónde andarán tus risas ahora, pinche güey, después que te llovió en la milpa. Dónde tu arrogancia de puro macho y tus perras agallas. Sintió olor a carne quemada al pasar ante una taquería, y el gusto agrio en su boca se acentuó de pronto.
Pell's footsteps ended at a nearby street, San Benito Way, along which were vacant lots, a liquor store, a dingy taqueria, a quick-copy and shipping franchise, a pawnshop and a bar. "So here's where the partner picked him up," Carraneo said, looking up and down San Benito.
Acababan en San Benito Way, una calle cercana bordeada por varios descampados, una licorería, una taquería destartalada, una empresa de mensajería y fotocopias, una oficina de empeño y un bar. —Así que aquí fue donde le recogió su cómplice —comentó Carraneo, mirando a un lado y a otro de la calle.
She dodged the girls standing around in little groups talking, or pacing back and forth, waiting for customers in front of the El Canario fruit stand, and as she did so she glanced mistrustfully at the bus-and-tram station, the taquerias in the mercado—the street swarming with women carrying baskets and moustached men in baseball caps and sombreros.
Sorteaba a las chicas que charlaban en grupos o paseaban en espera de clientes frente a la frutería El Canario, y lo hacía mirando desconfiada hacia la estación de camiones y tranvías de la sierra y las taquerías del mercadito, hormigueantes de mujeres cargadas con cestas y hombres bigotudos con cachuchas y sombreros de palma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test