Käännös "synthesizing" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Therefore, it should be supplemented by syntheses of evaluation findings from which generic lessons can be drawn.
Por consiguiente, debería complementarse sintetizando las comprobaciones de las evaluaciones de las que pudieran derivarse enseñanzas genéricas.
Partners are synthesizing, reviewing, deriving and disseminating lessons from current and past projects.
Los asociados están sintetizando, examinando, extrayendo y difundiendo las experiencias de proyectos en marcha y concluidos.
The Department of Economic and Social Affairs supported the process by analysing and synthesizing the reports, and prepared a note on the draft composite text of the instrument.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales contribuyó al proceso analizando y sintetizando los informes y elaboró una nota sobre el proyecto de texto integrado del instrumento.
Since 1995, the Central and East Africa IRIN, based in Nairobi, has analysed and synthesized information on developments in the Great Lakes region.
La Red Regional Integrada de Información de África Central y Oriental, con sede en Nairobi, viene analizando y sintetizando la información relativa a la región de los Grandes Lagos desde 1995.
Through its marine spatial planning initiative, UNESCO is synthesizing the information and lessons learned and providing guidance to managers.
A través de su iniciativa de planificación del espacio marino, la UNESCO está sintetizando la información y las enseñanzas extraídas y ofreciendo orientación a los encargados de la ordenación.
The Office intends to continue to develop concise client profiles that will show the "health" of a programme or department by synthesizing all the internal oversight work done on that client.
La Oficina tiene previsto seguir elaborando perfiles concisos de clientes, que mostrarán el "estado de salud" de un programa o departamento sintetizando toda la labor de supervisión interna realizada para ese cliente.
It should gauge emerging needs by assessing the outcomes of the deliberations of relevant intergovernmental fora, and by pooling and synthesizing the experience of United Nations system organizations.
Debería calcular las necesidades emergentes en base a las conclusiones de los debates en los foros intergubernamentales pertinentes, agrupando y sintetizando las experiencias de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
It does so by synthesizing the findings of the many disparate existing mechanisms to identify monitoring gaps and develop a coherent and comprehensive picture that reflects the overall commitment landscape.
Lo hace sintetizando las observaciones de muchos mecanismos ya existentes para detectar las lagunas en la supervisión y presentar una imagen coherente y completa que refleje la situación general de los compromisos.
15. The secretariat, in conjunction with FAO, is synthesizing the submissions to the assessment that have been provided, to date, by some 50 organizations and 15 Governments.
La secretaría, en combinación con la FAO, está sintetizando las contribuciones a la evaluación que han proporcionado hasta la fecha unas 50 organizaciones y 15 gobiernos.
UNESCO is collecting and synthesizing its global experiences and good practices in the area of girls' education and gender equality in order to draw policy lessons.
La UNESCO está recopilando y sintetizando sus experiencias globales y buenas prácticas en la esfera de la educación de las niñas y la igualdad entre los géneros a fin de extraer enseñanzas en materia normativa.
I didn't have any problem synthesizing the nanodots from 1123-4.
No tengo ningún problema sintetizando los Nanodots a partir la 1123-4.
She's synthesizing the raw opium in the hospital?
¿Está sintetizando el opio crudo en el hospital? Sí.
The doctor and Malcolm are synthesizing ampoules of lnoprovalene.
El Doctor y Malcolm están sintetizando ampollas de inoprovalina.
As far as I'm aware, sir, you're synthesizing an H1N1 vaccine.
Por Io que entiendo, señor, están sintetizando una vacuna para H1N1.
No! He's synthesizing them in a molecule assembler!
¡Las está sintetizando en una mezcladora de moléculas!
Yeah, but he was working with the DARPA lab synthesizing smallpox.
Sí, pero trabajaba con el laboratorio DARPA sintetizando viruela.
For about six months, Amar and Karen had been synthesizing spider silks with various properties—some were sticky, some strong, some flexible like a bungee cord.
Amar llevaba más de seis meses sintetizando hilos de araña con distintas propiedades.
Nicole wondered, synthesizing quickly the entire colony history since that first rendezvous with the passengers from Earth onboard the Pinta.
se preguntaba Nicole, sintetizando con rapidez toda la historia de la colonia desde aquel primer encuentro con los pasajeros provenientes de la Tierra, a bordo de la Pinta.
They could become passable imitations of most bloodlines by synthesizing and exaggerating with a little makeup the two or three features by which each was distinguished from the others.
Podía convertirse en aceptables imitaciones de casi cualquier línea de sangre sintetizando y exagerando con un poco de maquillaje los dos o tres rasgos más distintivos de las demás.
“Busy?” “Not very,” said Kidder. He was delighted with the pictures his camera had caught, showing the skillful work of a gang of Neoterics synthesizing rubber out of pure sulphur.
—No mucho —dijo Kidder. Estaba encantado con las imágenes de la película que había captado: mostraba el hábil trabajo de un grupo de Neoterics sintetizando goma del azufre puro.
By blending light rays of different wavelengths, one is synthesizing colour by the addition of various components, which together stimulate the retina in the eye to create a particular colour sensation.
Al combinar rayos de luz de diferentes longitudes de onda, estamos sintetizando colores mediante la adición de diversos componentes, que juntos estimulan la retina del ojo para crear la sensación de un color determinado.
Then a woman showed a “sculpture” she had made by synthesizing a large cube of piezoelectric crystal and fracturing it, in what she felt to be an artistic way, by applying various charges to different parts of the surface.
Luego una mujer mostró una ‘escultura’ que había fabricado sintetizando un gran cubo de cristal piezoeléctrico y fracturándolo de una manera que ella consideraba artística, con aplicaciones de diversas cargas sobre diferentes partes de la superficie.
In India I was on the last and most significant leg, and during the long hours of solitary riding my brain shuttled back and forth, delving into the past for new connections and meanings, synthesizing, analysing, fantasizing, refining and revising my ideas and observations.
En la India estaba recorriendo la última y más significativa etapa y, en el transcurso de las largas horas de solitario recorrido por las carreteras, mi mente iba de un lado para otro, rebuscando en el pasado nuevas conexiones y significados, sintetizando, analizando, fantaseando, refinando y revisando mis ideas y observaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test